Bis jemand mich hört - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Bis jemand mich hört

Für stocktaube Ohren reicht ein Hundert Watt Verstärker nicht aus
Um zu hören, das jemand in Not ist.
Mir zuittern die Hände. Mir bebgen die Knie,
Bis zum Hals schlägt mir mein Herz,
Ich fang an zu schwitzen...
Sogar schon beim sitzen und vor den Augen
Wird mir schwarz vor Schmerz

Und der Spezialist fragt ob ich rauch
Gegen das nagende Gefühl im Bauch
Verschreibt er mir rohe Endivien

Mir zittern die Hände
Mir beben die Knie
Doch er gibt mir nur patente Rezepte
Und ich kann ihm nicht folgen
Was wird er sagen
Ich hör höflich zu
Jetzt kommt er noch auf
Die dritte Welt
Als hätte er sie persönlich nummeriert

Und ich weiß das nur ein Mann gefällt der sich nicht unterkriegen läßt
Und mit Zynismus über #wasser hält

Ein ganz kleines Wort noch an den der gut zuhört
Ich hab nichts kapiert
Ich tue so als ob
Begreift meine Lage
Begreift doch die ′
Folgen
Es gibt viel zu viel Begriffe
Begreift es und greift mich

Begreifen kostet nichts, man redet irgendwas und schon wird alles gut

Auf die Gefahr hin die Leute vor den Kopf zu stossen
Bleib ich hier stehen
Bis jemand mich hört
Ich hab Angst vor Soldaten
Ich hab auch Angst im dunkeln
Und vor der Gegenwart
Ich hab Angst umzufallen

Das Leben ist hart
Ich sehne mich so
Nach einem positiven Geräusch...

Someone to Hear Me

For stone-deaf ears a hundred-watt amplifier is not enough
To hear that someone is in need.
My hands are trembling. My knees are shaking,
My heart is pounding in my throat,
I'm starting to sweat...
Even sitting down, and before my eyes
They turn black with pain

And the specialist asks if I smoke
To combat the gnawing feeling in my stomach
He prescribes raw endive for me

My hands are trembling
My knees are shaking
But he only gives me useless prescriptions
And I can't follow him
What will he say
I listen politely
Now he goes on to
The Third World
As if he had personally numbered it

And I know that only a man is liked who doesn't let himself be defeated
And who keeps his head above water with cynicism

A very small word to the one who listens well
I didn't understand anything
I pretend I do
Understand my situation
Understand the ′
Repercussions
There are far too many concepts
Understand them and reach out to me

Understanding costs nothing, you say something and everything is fine

At the risk of putting people off
I'm going to stand here
Until someone hears me
I'm afraid of soldiers
I'm afraid in the dark too
And of the present
I'm afraid of falling over

Life is hard
I long so much
For a positive sound...