Das Gebet der alten Dame - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Das Gebet der alten Dame

Die alte Dame betete zum Herrn:
Ich hatte meinen Mann sehr gern.
Er war ein Ehemann
Wie er im Buche steht - doch dann
Hast Du ihn mir genommen.
Ich weiß, jetzt soll ich auch bald in den Himmel kommen.
Ein guter Mann, wie schon gesagt,
Doch so von Eifersucht geplagt
Das war nicht mehr gesund;
Dabei gab ich ihm nie den kleinsten Grund.
Was hab ich ausgestanden,
Wenn andre Männer mich von weitem reizvoll fanden!
Ich komme gern, doch ich fürchte bloß
Im Himmel geht es wieder los,
Ich werde garantiert
Wie früher unbarmherzig kontrolliert.
Mein Mann wird mir nicht trauen,
Auch wenn es Engel sind,
Die mir in die Augen schauen.
Herr, sprach die Frau, ich möchte keinen Streit,
Der Himmel ist doch groß und weit,
Hast Du nicht einen Platz,
Egal wie klein, nur fern von meinem Schatz?
Sonst wird es wie auf Erden:
Ich könnte nie und nimmer richtig selig werden.

Молитва старушки

Старушка молилась Господу:
Я мужа своего очень любила.
Он был примерным мужем,
Как в книгах пишут - но потом
Ты забрал его у меня.
Я знаю, скоро и мне на небеса.
Хороший был мужчина, как я сказала,
Но ревностью безмерно страдал,
Что было нездорово;
Хотя я не давала ему ни малейшего повода.
Сколько я вытерпела,
Когда другие мужчины издалека находили меня привлекательной!
Я с радостью приду, но боюсь лишь одного,
Что на небесах всё начнётся снова,
Меня, несомненно,
Как и прежде, будут безжалостно контролировать.
Мой муж мне не будет доверять,
Даже если это ангелы,
Которые смотрят мне в глаза.
Господи, сказала женщина, я не хочу ссор,
Небо ведь большое и просторное,
Не найдётся ли местечка,
Пусть даже самого маленького, подальше от моего сокровища?
Иначе будет как на земле:
Я никогда не смогу обрести истинного блаженства.