De Clowns - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

De Clowns

Ze boksen deuken in zeepbellen
Gaan als vlindervangers
Op veel te grote schoenen
De sterren achterna
Maken van een reuze heisa
Als een goochelaar een veertje
En lukt het niet in tien keer
Dan doen ze't nog een keertje

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

Ze huilen tranen in straaltjes
Gaan als stuiterende jojo's
In veel te grote broeken
Hun schaduw achterna
Maken van een zwaar geval
Als een goochelaar een veertje
En lukt het niet in zeven keer
Dan doen ze't nog een keertje

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

Als ze vallen vliegen ze
Als ze vliegen vallen ze
Rollen mensen van hun stoel
Lachen zich een wipneus
Clowns doen alles schots en scheef
Doen als apen alles na
Zagen dwars door een viool
Puffen als harmonica's

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

En als je dan naar huis toe gaat
De nacht in, koud en kil
Terwijl de kerkklok twaalf slaat
Sta je toch nog even stil
En denk je aan dat clownsgezicht
Verdrietig en heel blij
En denk je, jezus, dat is gek
Hij lijkt wel wat op mij

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

The Clowns

They box dents in soap bubbles
Go as butterfly catchers
On oversized shoes
Chasing the stars
Make a big fuss
Like a magician with a feather
And if it doesn't work in ten times
They'll try it again

It's true, my darling, I saw it myself in my dreams.
It's true, my love, I saw it myself in my dreams.

They cry tears in streams
Go as bouncing yo-yos
In oversized pants
Chasing their shadows
Make a big deal out of nothing
Like a magician with a feather
And if it doesn't work in seven tries
They'll try it again

It's true, my sweet, I saw it myself in my dreams.
It's true, my darling, I saw it myself in my dreams.

When they fall, they fly
When they fly, they fall
Make people roll over with laughter
Laugh until their noses turn upside down
Clowns do everything wrong
Mimic monkeys
Saw through violins
Puff up like accordions

It's true, my love, I saw it myself in my dreams.
It's true, my darling, I saw it myself in my dreams.

And when you go home
Into the cold and dark night
As the church bell strikes twelve
You pause for a moment
And think of that clown face
Sad and happy at the same time
And you think to yourself, my goodness, isn't that strange
He looks a bit like me

It's true, my love, I saw it myself in my dreams.
It's true, my darling, I saw it myself in my dreams.