De Slag Bij Daarom - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

De Slag Bij Daarom

Wie het laatst ligt
Ligt het best
Dat is een oud gezegde dat ik gisteren heb bedacht.
Het vergeten is begonnen
Met bloemen en zachte broodjes
De vorm van het verdriet is onverbiddelijk.
Zijn laatste woorden waren
Als, verrek en appelmoes
Dat was meer dan hij ooit
Aan tafel heeft gezegd
Zijn leven ging voorbij
Met werken werken werken
In de waarmakerij.
We zitten eerste rang
Bij het afscheid van een man
Gevallen in de slag
Bij Daarom
Waarom?
Een winterkoning zingt
De kist zakt
Men is ontroerd
Maar niet teveel
De tijd dringt.
En de beloning
Waarvan we allen dromen
Voor de pijn
De tranen en het zweet
Komt nooit nu
Maar altijd later
En het is te laat
Voor je het weet.
Mensen hopen
Mensen willen
Zo ontzettend graag een stoel
In de hemel
Of nog hoger
Ik heb een angstig voorgevoel.

The Battle of Darum

Who lies last
Lies best
That is an old saying I thought of yesterday.
Forgetting has begun
With flowers and soft bread rolls
The shape of sorrow is unforgiving.
His last words were
Damn, heck and applesauce
That was more than he ever
Said at the table
His life passed by
With work, work, work
In the factory of dreams.
We have a front-row seat
At the farewell of a man
Fallen in the battle
At Darum
Why?
A wren sings
The coffin descends
People are moved
But not too much
Time presses on.
And the reward
That we all dream of
For the pain
The tears and the sweat
Never comes now
But always later
And it's too late
Before you know it.
People hope
People wish
So desperately for a chair
In heaven
Or even higher
I have a dreadful premonition.