De Slag Bij Daarom - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

De Slag Bij Daarom

Wie het laatst ligt
Ligt het best
Dat is een oud gezegde dat ik gisteren heb bedacht.
Het vergeten is begonnen
Met bloemen en zachte broodjes
De vorm van het verdriet is onverbiddelijk.
Zijn laatste woorden waren
Als, verrek en appelmoes
Dat was meer dan hij ooit
Aan tafel heeft gezegd
Zijn leven ging voorbij
Met werken werken werken
In de waarmakerij.
We zitten eerste rang
Bij het afscheid van een man
Gevallen in de slag
Bij Daarom
Waarom?
Een winterkoning zingt
De kist zakt
Men is ontroerd
Maar niet teveel
De tijd dringt.
En de beloning
Waarvan we allen dromen
Voor de pijn
De tranen en het zweet
Komt nooit nu
Maar altijd later
En het is te laat
Voor je het weet.
Mensen hopen
Mensen willen
Zo ontzettend graag een stoel
In de hemel
Of nog hoger
Ik heb een angstig voorgevoel.

La Bataille De Pourquoi

Celui qui dort le dernier
Dort le mieux
C'est un vieux dicton que j'ai inventé hier.
L'oubli a commencé
Avec des fleurs et des petits pains moelleux
La forme du chagrin est implacable.
Ses derniers mots étaient
Comme, zut et compote de pommes
C'était plus qu'il n'avait jamais
Dit à table
Sa vie est passée
Avec du travail, du travail, du travail
Dans l'usine à rêves.
Nous sommes au premier rang
Aux adieux d'un homme
Tombé dans la bataille
De Pourquoi
Pourquoi?
Un roi d'hiver chante
Le cercueil descend
On est ému
Mais pas trop
Le temps presse.
Et la récompense
Dont nous rêvons tous
Pour la douleur
Les larmes et la sueur
Ne vient jamais maintenant
Mais toujours plus tard
Et il est trop tard
Avant même que tu ne t'en aperçoives.
Les gens espèrent
Les gens veulent
Tellement une chaise
Au paradis
Ou encore plus haut
J'ai un mauvais pressentiment.