Der Mann, der so gerne nicht mehr leben wollte - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Der Mann, der so gerne nicht mehr leben wollte

Da war ein Mann, der wollt' so gerne nicht mehr leben
Was er auch ansah, er sah alles grau in grau
Der Trieb war ihm schon von Geburt an mitgegeben
Wie einem anderen sein starker Körperbau
In jedem Mai verspürte er ein heißes Drängen
Am nächsten grünen Ast sich schnurstracks aufzuhängen
Kein frommer Wunsch, jedoch bescheiden sicherlich
Des Menschen Lust, das ist sein Leben, finde ich

Jedoch er konnte es nicht, schon damals nicht als Junge
Wenn er am Nachmittag allein am Bahndamm saß
Hätt' er gern Schluß gemacht mit einem kühnen Sprunge
Um zu vergessen und er wußte nicht mal, was
Er wollte seine Eltern nicht ins Unglück treiben
Aus diesem Grunde ließ er's immer wieder bleiben
Ein Mensch, der ständig sein Gewissen mit sich schleppt
Ist, wie man sehn kann, oft ganz schön gehandicapt

Er nahm sich vor, den Tod der Eltern abzuwarten
Zu seinem Glück waren deren Tage bald gezählt
Die Hand des Schicksals mischt oft seltsam ihre Karten
Inzwischen hatte er sich nämlich noch vermählt
Er kaufte einen großen Vorrat an Tabletten
Genug, um endlich sich zur ew'gen Ruh zu betten
Wieviel er nehmen mußte, wußte er genau
Er nahm sie nicht, nein, er nahm Rücksicht auf die Frau

Und als sie endlich dann gestorben war nach Jahren
Gelang's noch immer nicht, trotz tiefster Depression
In den so lang ersehnten Hafen einzufahren
Da war die Tochter noch und auch der kleine Sohn
Daß die Geduld ihm schwand, wer konnt' es ihm verdenken
Er war jetzt fest entschlossen, bald sich zu ertränken
Er dachte: Lieber Gott, ach wär's nur schon vorbei
Und daß der Platz dicht bei der Brücke richtig sei

Er zog die Kinder groß und als sie ihn verließen
Da glitt ein fast schon froher Zug um seinen Mund
Er ging zum Fluß beschwingt, sein Leben zu beschließen
Doch auf der Brücke fand er einen kranken Hund
Am liebsten hätte er ihn in der Luft zerrissen
Indes ihn plagte wieder einmal sein Gewissen
Er nahm ihn mit, behielt ihn bis zur letzten Stund'
Selbst da noch dachte er: Wer sorgt jetzt für den Hund?

Da war ein Mann, der wollt' so gerne nicht mehr leben
Er hatte nicht mal einen ganz bestimmten Grund
Ich könnt? ihm etliche gleich aus dem Stegreif geben
Und dabei fühl' ich mich noch seelisch recht gesund ...
Mein Gott, um endlich an sein liebstes Ziel zu kommen
Hätt' jeder andre es nicht so genau genommen
Wie dem auch sei, das hat der Mann nun doch getan
Er starb normal wie jeder andre irgendwann

L'homme qui ne voulait plus vivre

Il y avait un homme qui ne voulait plus vivre
Tout ce qu'il regardait, il le voyait en gris
Ce désir lui était donné dès sa naissance
Comme à un autre son corps fort
Chaque mai, il ressentait une forte envie
De se pendre immédiatement à la branche verte la plus proche
Pas un souhait pieux, mais certainement modeste
Le désir de l'homme, c'est sa vie, je trouve

Mais il ne pouvait pas, pas même quand il était jeune
Quand il était assis seul sur le quai le soir
Il aurait aimé en finir avec un saut audacieux
Pour oublier, et il ne savait même pas quoi
Il ne voulait pas plonger ses parents dans le malheur
Pour cette raison, il a toujours laissé tomber
Un homme qui porte constamment sa conscience sur ses épaules
Est, comme vous pouvez le voir, souvent très handicapé

Il s'est promis d'attendre la mort de ses parents
Heureusement pour lui, leurs jours étaient comptés
La main du destin mélange souvent étrangement ses cartes
Entre-temps, il s'était marié
Il a acheté un grand stock de comprimés
Assez pour enfin aller se coucher pour l'éternité
Il savait exactement combien il devait en prendre
Il ne les a pas prises, non, il a fait attention à sa femme

Et quand elle est finalement morte après des années
Il n'a toujours pas réussi, malgré une profonde dépression
À entrer dans le port tant attendu
Il restait sa fille et son petit fils
Que sa patience s'épuise, qui pouvait lui en vouloir
Il était maintenant résolu à se noyer bientôt
Il pensait : Mon Dieu, si seulement c'était déjà fini
Et que l'endroit juste à côté du pont soit le bon

Il a élevé ses enfants, et quand ils l'ont quitté
Un sourire presque joyeux a effleuré ses lèvres
Il est allé vers la rivière avec entrain, pour mettre fin à ses jours
Mais sur le pont, il a trouvé un chien malade
Il aurait préféré le déchirer en mille morceaux
Mais sa conscience le tourmentait à nouveau
Il l'a emmené avec lui, l'a gardé jusqu'à sa dernière heure
Même à ce moment-là, il pensait : Qui va s'occuper du chien maintenant ?

Il y avait un homme qui ne voulait plus vivre
Il n'avait même pas de raison précise
Je pourrais lui en donner plusieurs sur le champ
Et pourtant, je me sens encore mentalement en bonne santé...
Mon Dieu, pour enfin atteindre son but ultime
N'importe qui d'autre ne l'aurait pas pris aussi au sérieux
Quoi qu'il en soit, l'homme l'a finalement fait
Il est mort normalement comme tout le monde, un jour