Die Tage vergeh'n wie im Flug - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Die Tage vergeh'n wie im Flug

Die Wohnung riecht nach Sülzfleisch und Zigarren.
Ein leises Rauschen vom Berufsverkehr.
Die Kinder, die schwarzweiß aus Rahmen starren,
Vergessen dich bei jedem Anblick mehr.
Jetzt kannst du endlich mal die Zeitung lesen,
Die flog sonst ungeöffnet aus dem Müll.
Nie bist du besser informiert gewesen
Als jetzt, wo man von dir nichts wissen will.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.
Du sammelst die Geburts- und Taufanzeigen,
Bei jeder denkst du: Mußte das denn sein?
Du neigst dazu, am Telefon zu schweigen,
Schläfst lange vor den Sendeschlüssen ein.
Die Kinder schreiben oft schon in Gedanken
Den knappen, tief betrübten Trauertext,
Wann immer sie versagen und erkranken,
Vermuten sie, du habest sie verhext.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.

Days Fly By

The apartment smells of aspic and cigars.
A faint rumble of commuter traffic.
The children, staring out in black and white from frames,
Forget you more with every glance.
Now you can finally read the newspaper,
Which used to fly unopened out of the trash.
You've never been better informed
Than now, when no one wants to know about you.
The days just fly by.
There's so much to do, it's indescribable.
The days are never long enough,
And once again you won't get around to resting.
You collect birth and baptism announcements,
With each one you think: Did this really have to be?
You tend to be silent on the phone,
Fall asleep long before the sign-off.
The children often write the brief, deeply distressed
Obituary in their thoughts,
Whenever they fail and fall ill,
They suspect you've put a hex on them.
The days just fly by.
There's so much to do, it's indescribable.
The days are never long enough,
And once again you won't get around to resting.