Die Tage vergeh'n wie im Flug - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Die Tage vergeh'n wie im Flug

Die Wohnung riecht nach Sülzfleisch und Zigarren.
Ein leises Rauschen vom Berufsverkehr.
Die Kinder, die schwarzweiß aus Rahmen starren,
Vergessen dich bei jedem Anblick mehr.
Jetzt kannst du endlich mal die Zeitung lesen,
Die flog sonst ungeöffnet aus dem Müll.
Nie bist du besser informiert gewesen
Als jetzt, wo man von dir nichts wissen will.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.
Du sammelst die Geburts- und Taufanzeigen,
Bei jeder denkst du: Mußte das denn sein?
Du neigst dazu, am Telefon zu schweigen,
Schläfst lange vor den Sendeschlüssen ein.
Die Kinder schreiben oft schon in Gedanken
Den knappen, tief betrübten Trauertext,
Wann immer sie versagen und erkranken,
Vermuten sie, du habest sie verhext.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.

Les jours défilent comme dans un vol

L'appartement sent le fromage en gelée et les cigares.
Un léger bruit de circulation automobile.
Les enfants qui te dévisagent en noir et blanc depuis les cadres,
T'oublient un peu plus à chaque regard.
Maintenant tu peux enfin lire le journal,
Qui sinon finissait non lu à la poubelle.
Tu n'as jamais été aussi bien informé
Que maintenant, où personne ne veut savoir ce que tu fais.
Pourtant les jours passent comme dans un vol.
Il y a tellement de choses à faire.
Les jours ne sont jamais assez longs,
Et encore une fois tu n'arrives pas à te reposer.
Tu collectionnes les annonces de naissance et de baptême,
À chaque fois tu te demandes : Faut-il vraiment ?
Tu as tendance à rester silencieux au téléphone,
Et tu t'endors bien avant la fin des émissions.
Les enfants écrivent souvent déjà dans leurs pensées
Le texte de deuil concis et profondément attristé,
Chaque fois qu'ils échouent ou tombent malades,
Ils supposent que tu les as ensorcelés.
Pourtant les jours passent comme dans un vol.
Il y a tellement de choses à faire.
Les jours ne sont jamais assez longs,
Et encore une fois tu n'arrives pas à te reposer.