Die Treppe hoch gefallen - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Die Treppe hoch gefallen

Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?
Wer kriegt keine Gänsehaut beim Anblick einer haarscharfen Bügelfalte?
Einen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Er weiß es besser.
Die Treppe hoch gefallen - durch Recht und Ordnung,
Er von Mitten in der Woche - und Sonntags nie.
Seine Kinder studieren im Ausland - spielen Cricket, reiten Pferd.
Seine Frau macht auf Kunst, sie bridged und liest Simone de Beauvoir.
Und er macht was in Öl - und mauschelt
Was in Milch, geht ab und zu zur Jagd.
Und isst mit Vorliebe à la Carte - und wenn's das gibt - Fasan.
Keinen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Und wenn er liest ist es meistens die Überschrift der Waschzettel
Und die Bio auf dem Umschlag und ab und zu hat er "Die Zeit".
Und jeden Freitag nach der Sauna hat er eine
Verabredung mit einer kleinen tiefen - Witwe.
Er gibt seiner Frau eine Kusshand und flüstert in seine Geliebte.
Und mit gespitzten Lippen küsst er
Seine Kinder und murmelt aus der Bibel.
Und mit demselben Mund - dem
Christlichen Grinsen unter seinen matten Augen,
Schweigt er überlegen, blafft er Befehle, beißt er von sich ab.
Und drosselt wenn es sein muss im Namen von
Gott und Vaterland die Revolution und die Ehre -
Die eines And'ren für immer.
Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?

Падение вверх по лестнице

Кому не становится дурно на палубе авианосца, милая?
У кого не бегут мурашки по коже при виде идеально отглаженной стрелки на брюках?
У кого не встает ком в горле от марша?
Он знает лучше.
Взмыл по карьерной лестнице - благодаря закону и порядку,
Он из тех, кто живет по будням - и никогда по воскресеньям.
Его дети учатся за границей - играют в крикет, катаются верхом.
Его жена увлекается искусством, играет в бридж и читает Симону де Бовуар.
А он занимается чем-то связанным с нефтью - и темными делишками,
И чем-то связанным с молоком, время от времени ходит на охоту.
И предпочитает есть по меню à la Carte - и если есть - фазана.
Ком в горле от марша ему не знаком.
А если он и читает, то чаще всего этикетки на одежде
И биографию на обложке, а иногда и "Die Zeit".
И каждую пятницу после сауны у него
Свидание с маленькой, пылкой... вдовой.
Он посылает жене воздушный поцелуй и шепчет что-то своей любовнице.
И, сложив губы трубочкой, целует
Своих детей, бормоча что-то из Библии.
И теми же самыми устами - с
Христианской ухмылкой под потухшими глазами,
Он многозначительно молчит, отрывисто отдает приказы, огрызается.
И душит, если нужно, во имя
Бога и Отечества, революцию и честь -
Чужую честь, навсегда.
Кому не становится дурно на палубе авианосца, дорогая?