Eenzaam Lichaam - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Eenzaam Lichaam

Het verdrietig eenzaam lichaam
Kwijnt en vraagt om tederheid
De buik zorgvuldig schoongewassen
De borsten vragend
In een zachtjes aangetrokken blouse
Ze heeft geen knopen nodig
"Goed voor een nacht haastig vrijen."
Denkt hij
In zijn Stijlgroep Groningen kostuum
Volgens de opiniepijling
Ziet ze er voor meer
Niet uit
En vlak onder haar raam staat 16 blije spijkerbroeken.
En ze zingen en ze springen en ze zijn zo blij
En ze slaan op tamboerijnen
Jezus is de Weg
Jezus is de Poort
Jezus is de Man
En dit is zijn bier
Mijn God,
Wat is het eenzaam hier

Lonely Body

The body, sad and lonely
Fades and asks for tenderness
The stomach carefully washed
Breasts asking
In a softly pulled-on blouse
She doesn't need any buttons
"Good for a night of hasty love."
He thinks
In his Stijl Group Groningen costume
According to the opinion poll
She does not look
Not out
And just below her window are 16 happy jeans.
And they sing, and they jump, and they are so happy,
And they beat on tambourines
Jesus is the Way
Jesus is the Gate
Jesus is the Man
And this is his beer
My God,
How lonely it is here