Fantasie von übermorgen - Herman Van VeenÜbersetzung ins Englische
Er
lag
een
oorlog
op
de
loer
A
war
was
lurking
Toen
zeiden
de
vrouwen:
stop
Then
the
women
said:
stop
En
hun
man
en
zoon
en
broer
And
their
husband
and
son
and
brother
Sloten
ze
veilig
op
Locked
them
safely
away
De
vrouwen
trokken
door
het
land
The
women
marched
through
the
land
Naar
kazerne,
naar
kapitein
en
majoor
To
barracks,
to
captain
and
major
Ze
hadden
knuppels
in
hun
hand
They
had
clubs
in
their
hands
Mijn
lieve
schat
My
dearest
lady
Daar
was
een
goede
reden
voor
There
was
a
good
reason
for
that
Alles
ging
over
de
knie
Everything
went
over
the
knee
Krijgsmacht
en
kapitaal
Military
and
capital
De
bons
van
de
bank
The
boss
of
the
bank
De
bons
van
de
industrie
The
boss
of
the
industry
De
minister
en
de
generaal
The
minister
and
the
general
Alles
ging
over
de
knie
Everything
went
over
the
knee
Krijgsmacht
en
kapitaal
Military
and
capital
Een
mep
voor
de
bank
A
whack
for
the
bank
Een
dreun
voor
de
industrie
A
bang
for
the
industry
De
minister
en
de
generaal
The
minister
and
the
general
En
die
schreeuwden
zich
een
ongeluk
And
they
screamed
their
heads
off
Want
dat
deed
lelijk
zeer
Because
that
hurt
bad
En
zo
menig
knuppel
brak
er
stuk
And
so
many
a
club
there
was
broken
Maar
er
was
nergens
oorlog
meer
But
there
was
no
more
war
anywhere
De
vrouwen
zijn
toen
naar
huis
gegaan
The
women
went
home
then
Naar
zoonlief,
naar
broer
en
man
To
darling
son,
to
brother
and
man
En
ze
zeiden:
de
oorlog
is
gedaan
And
they
said:
the
war
is
done
En
de
mannen
gingen
voor
het
venster
staan
And
the
men
went
to
the
window
En
ze
vonden
er
niks
meer
aan
And
they
didn't
find
anything
more
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Herman van Veen, Vol. 4: Signale / Solange der Vorrat reicht Veröffentlichungsdatum
02-03-2010
1
Und wenn die ganze Erde bebt
2 Eine kleine Frist
3 Signale
4 Schön bin ich nicht
5 Fantasie von übermorgen
6 Edith Piaf
7 Wer
8 Weh tun
9 Kraniche
10 In und Out
11 Der Prophet
12 Junge, schmoll nicht
13 Später
14 Die Reichen
15 Hand in Hand
16 Mietvertrag
17 Warum gerade ich
18 Und er geht und er singt
2 Eine kleine Frist
3 Signale
4 Schön bin ich nicht
5 Fantasie von übermorgen
6 Edith Piaf
7 Wer
8 Weh tun
9 Kraniche
10 In und Out
11 Der Prophet
12 Junge, schmoll nicht
13 Später
14 Die Reichen
15 Hand in Hand
16 Mietvertrag
17 Warum gerade ich
18 Und er geht und er singt
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.