Fantasie von übermorgen - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Fantasie von übermorgen

Er lag een oorlog op de loer
Toen zeiden de vrouwen: stop
En hun man en zoon en broer
Sloten ze veilig op

De vrouwen trokken door het land
Naar kazerne, naar kapitein en majoor
Ze hadden knuppels in hun hand
Mijn lieve schat
Daar was een goede reden voor

Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
De bons van de bank
De bons van de industrie
De minister en de generaal
Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
Een mep voor de bank
Een dreun voor de industrie
De minister en de generaal

En die schreeuwden zich een ongeluk
Want dat deed lelijk zeer
En zo menig knuppel brak er stuk
Maar er was nergens oorlog meer

De vrouwen zijn toen naar huis gegaan
Naar zoonlief, naar broer en man
En ze zeiden: de oorlog is gedaan
En de mannen gingen voor het venster staan
En ze vonden er niks meer aan

Fantasie von übermorgen

Une guerre guettait
Quand les femmes ont dit: stop
Et leur mari, fils et frère
Ils les ont enfermés en lieu sûr

Les femmes ont parcouru le pays
Vers la caserne, vers le capitaine et le major
Elles avaient des matraques à la main
Ma très chère
Il y avait une bonne raison

Tout a dérapé
L’armée et le capital
Le patron de la banque
Le maître de l’industrie
Le ministre et le général
Tout a dérapé
L’armée et le capital
Un coup pour la banque
Un revers pour l’industrie
Le ministre et le général

Et ils criaient comme des fous
Parce que ça faisait très mal
Et plus d’une matraque s’est cassée
Mais il n’y avait plus de guerre

Les femmes sont alors rentrées chez elles
Vers leur fils, leur frère et leur mari
Et elles ont dit: la guerre est finie
Et les hommes se sont mis à la fenêtre
Et ils n’y ont plus trouvé aucun plaisir