Fantasie von übermorgen - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Fantasie von übermorgen

Er lag een oorlog op de loer
Toen zeiden de vrouwen: stop
En hun man en zoon en broer
Sloten ze veilig op

De vrouwen trokken door het land
Naar kazerne, naar kapitein en majoor
Ze hadden knuppels in hun hand
Mijn lieve schat
Daar was een goede reden voor

Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
De bons van de bank
De bons van de industrie
De minister en de generaal
Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
Een mep voor de bank
Een dreun voor de industrie
De minister en de generaal

En die schreeuwden zich een ongeluk
Want dat deed lelijk zeer
En zo menig knuppel brak er stuk
Maar er was nergens oorlog meer

De vrouwen zijn toen naar huis gegaan
Naar zoonlief, naar broer en man
En ze zeiden: de oorlog is gedaan
En de mannen gingen voor het venster staan
En ze vonden er niks meer aan

Фантазия послезавтрашнего дня

Война маячила на горизонте,
Тогда женщины сказали: стоп.
И своих мужей, сыновей и братьев
Они надежно заперли.

Женщины прошли по всей стране,
В казармы, к капитанам и майорам.
В руках у них были дубинки,
Моя дорогая,
Для этого была веская причина.

Все преклонили колени,
Вооруженные силы и капитал.
Банки получили взбучку,
Промышленность получила взбучку,
Министр и генерал.
Все преклонили колени,
Вооруженные силы и капитал.
Удар по банкам,
Грохот по промышленности,
Министр и генерал.

И те кричали от боли,
Потому что это было очень больно.
И много дубинок сломалось,
Но войны больше нигде не было.

Тогда женщины пошли домой,
К сыновьям, братьям и мужьям.
И сказали: война окончена.
И мужчины встали у окна,
И им это больше не нравилось.