Griff ins Klo - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Griff ins Klo

Familienbild auf den Kamin,
In dem ein altes Feuer brennt.
Gesichter ohne Wenn und Aber,
Und keines, das sich selber kennt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
Es liegt an dir.
Wieder so ein Morgen:
Du ziehst die Decke weg
Und der Himmel bleibt auf dir kleben.
Der Blick in den Spiegel
Ist ein Blick in den Abgrund
Und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Wieder so ein Frühstück.
Der Kaffee ist so schwarz
Wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
überall kracht es
Und es scheppert und es jault
Bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
Ist wie ein Griff ins Klo.
Dies ist so ein Tag,
An dem man Nulldiäten abbricht,
An dem man an die Eltern denkt.
Dies ist so ein Tag,
An dem man ahnungslosen Kindern
Abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
Es liegt an dir.
Wieder diese Zeitung:
Alles schwarz auf weiß,
Alles voll, keine offenen Stellen.
Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Schießen für den Frieden,
Hunde, die beißen, bellen.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
Ist wie ein Griff ins Klo.

Griff ins Klo

Family portrait on the fireplace,
In which an old fire burns.
Faces without ifs and buts,
And none that knows itself.
Run as far as you can run.
It's not about the area,
It's about you.
Another morning like this:
You pull away the blanket
And the sky sticks to you.
The look in the mirror
Is a look into the abyss
And the woman is a woman for life.
Another breakfast like this.
The coffee is as black
As the night you still have in your mouth
It's cracking everywhere
And it's crashing and howling
Until you realize that you have a dog too.
This day, this day, this day,
Is like a grab in the toilet.
This is such a day,
On which you break off zero diets,
On which you think of your parents.
This is such a day,
On which you buy crazy bus tickets
For unsuspecting children.
Run as far as you can run.
It's not about the area,
It's about you.
Again this newspaper:
Everything black and white,
Everything full, no vacancies.
Boldface savings
Shooting for peace,
Dogs that bite, bark.
This day, this day, this day,
Is like a grab in the toilet.