Herz (Live) - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Herz (Live)

Michelangelo's Skulpturen
Sagten mir, hätte einzig und allein
Von überflüssigem Stein befreit werden müssen
Lässt sich nicht dies' Prinzip auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen, sie sind unbehauen
Es muss nichts desto trotz auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du da nicht den Trommler
Der beharrlich in dir schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindes Lager trägt
Hör' auf ihn, er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür dass
Sich gar nichts mehr bewegt
Hörst du da nicht den Trommler
Der beharrlich in dir schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindes Lager trägt
Hör' auf ihn, er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, dass
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur,
Dass sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach aussen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weisst noch nicht wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in dir schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindes Lager trägt
Hör' auf ihn, er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, dass
Sich gar nichts mehr bewegt
Hörst du den nicht den Trommler
Der beharrlich in dir schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindes Lager trägt
Hör' auf ihn, er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, dass
Sich gar nichts mehr bewegt

Heart (Live)

Michelangelo's sculptures
Told me, the only thing that had to be done
Was to free them from the redundant stone
Can't this principle also be applied to people
Many of them can be called rough-hewn
It doesn't necessarily mean that a coarse tool
Should always be used on a coarse block
Don't you hear the drummer
Who persistently beats in you
Who carries you through enemy territory
In spite of all resistance
Listen to him, he tells you something
If he stops moving
That's a sign that
Nothing moves anymore
Don't you hear the drummer
Who persistently beats in you
Who carries you through enemy territory
In spite of all resistance
Listen to him, he tells you something
If he stops moving
That's a sign that
Nothing moves anymore
It has become fashionable
To be introverted
One listens to oneself and is moved
What's strange about it is
That those who refine themselves so much on the inside
So often turn to stone on the outside
But when you're at the beginning
And don't know where you're going
There's a way to find your way around
Don't you hear the drummer
Who persistently beats in you
Who carries you through enemy territory
In spite of all resistance
Listen to him, he tells you something
If he stops moving
That's a sign that
Nothing moves anymore
Don't you hear the drummer
Who persistently beats in you
Who carries you through enemy territory
In spite of all resistance
Listen to him, he tells you something
If he stops moving
That's a sign that
Nothing moves anymore