Het Liefdeslied - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Het Liefdeslied

Het eenvoudig teder liefdeslied
Is ons gisteren ontvallen
De uiting van genegenheid
Werd door florijnse kannibalen
Uit zijn strot geperst
Tot zestig gouden platen
Met een strijkkwartet
Op zijn laatste ademtocht
Haalde hij lijkbleek nog
Het refrein
Hij werd daarna zo schandelijk betaald
Zo veel verkocht geexploiteerd
Dat het zijn zingen heeft bezeerd
Waarna de stem is overleden
Uitgegleden op het pad
Van geld en roem
Staat er met zes vergulde nullen
Achter de komma
Op de zerk
Het koor
Probeerde in de kerk
Het lied nog te herhalen
Maar bij de tweede regel al
Verzoop het lied
In tranen

The Love Song

The simple tender love song
We lost yesterday
The expression of affection
Was squeezed out of his throat
By Florentine cannibals
Into sixty gold records
With a string quartet
On his last breath
He gasped out
The chorus
He was then so shamefully paid
So much sold exploited
That it hurt his singing
After which the voice died
Slipped on the path
Of money and fame
There it is with six gold zeros
Behind the comma
On the tombstone
The choir
Tried in the church
To repeat the song
But at the second line already
The song drowned
In tears