Het Vlot - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Het Vlot

De deur valt dicht en jij bent weg.
Ga maar.
Twee katten krijsen in de straat.
Kennen ze jou? Jouw kattekwaad?

Ik grijp mij vast aan de vensterbank.
Het huis zinkt, en ik verdrink in drank.

Muziek vaart aan vanaf de gracht.
Een zwoele nacht.
Ik op een kurk, hol en alleen.
Ik wil zo zwaar zijn als een steen.

Hij zal wel bruin en prachtig zijn.
Jou lichaam is nu zijn jachtterrein.

Er ligt een ronde steen op het strand.
Een jongen weegt hem in zijn hand.
Hij legt hem op zijn lief haar huid.
De steen beeft, en zij ademt uit.

Als ik je morgen zie op het pad,
Zal ik je vragen: En, leuk gehad?

Le Radeau

La porte claque et tu t'en vas.
Vas-y.
Deux chats miaulent dans la rue.
Te connaissent-ils ? Tes bêtises ?

Je me cramponne au rebord de la fenêtre.
La maison coule, et je me noie dans l'alcool.

La musique monte du canal.
Une nuit douce.
Moi sur un bouchon, seul et vide.
J'aimerais être lourd comme une pierre.

Il doit être brun et magnifique.
Ton corps est maintenant son terrain de chasse.

Il y a une pierre ronde sur le rivage.
Un garçon la pèse dans sa main.
Il la pose sur la peau de sa bien-aimée.
La pierre tremble, et elle expire.

Si je te vois demain sur le chemin,
Je te demanderai : Alors, tu t'es amusée ?