Kind Aan Huis - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Kind Aan Huis

Ik viel in een gat van zesduizend zielen
En stond verbaasd op het sombere plein
Verlicht door de supermarkt van Dirkjan Visser
Die op school al steeds de sterkste wou zijn
Nu schrijft hij zijn naam in neon
Eindelijk zonder fouten
Op de gevel van de ouwe bakkerij
Waar je zomers zo fijn kon spelen
Het rook er naar meel
Maar die geur is verdwenen
Er gaat alleen maar af en er komt niets bij
Kind aan huis
Ik was hier kind aan huis
Het lijkt zo lang geleden
Maar eens was ik hier thuis
Onder de beuken is nu een parkeerplaats
Het valt me mee dat ze de bomen lieten staan
Ook al lijken ze kleiner en kaler dan vroeger
De vooruitgang heeft ze geen goed gedaan
Tot diep in het bos staan borden
Hinderlijk te wijzen
Volg de pijlen naar de kinderboerderij
Waar de paarden staan te dromen
Van ver voor de ploeg
Toen het land nog van hen was
Er is meer vrije tijd maar niemand is vrij
Kind aan huis
Ik was hier kind aan huis
Het lijkt zo lang geleden
Maar eens was ik hier thuis
Vroeger liep hier alles vijftien jaar achter
Nu loopt zelfs de kerkklok vijf minuten voor
En niemand heeft zin om hem terug te draaien
Ook al gaat het dorp eronderdoor
Wriemelende mensenmassa′s
Die als muizen in hun eigen kooi zijn verdwaald
Op hol geslagen op weg naar morgen
We draven maar door
Met een hekel aan bochten
Maken wij van elke rivier een kanaal
Kind aan huis
Ik was hier kind aan huis
Het lijkt zo lang geleden
Maar eens was ik hier thuis

A Kid in a Familiar Place

I fell into a pit of six thousand souls
And stood astonished on the gloomy square
Illuminated by Dirkjan Visser's supermarket
Who always wanted to be the strongest in school
Now he writes his name in neon
Finally without mistakes
On the facade of the old bakery
Where you could have such fun in the summer
It smelled of flour
But that smell has vanished
There is only decrease and no increase
A kid in a familiar place
I was a kid in a familiar place here
It seems so long ago
But once I was at home here
The beeches have become a parking lot now
I'm surprised they let the trees stand
Even though they look smaller and balder than before
Progress hasn't done them good
Signs stand deep in the woods
Annoyingly pointing
Follow the arrows to the petting zoo
Where the horses stand dreaming
Of long ago, before the plow
When the land was still theirs
There is more free time, but no one is free
A kid in a familiar place
I was a kid in a familiar place here
It seems so long ago
But once I was at home here
Before, everything here was fifteen years behind
Now even the church bell is five minutes ahead
And no one cares to turn it back
Even though the village is going to rack and ruin because of it
Swarming human masses
Who are lost in their own cage like mice
Running out of control toward tomorrow
We just keep trotting on
With a hatred of curves
We turn every river into a canal
A kid in a familiar place
I was a kid in a familiar place here
It seems so long ago
But once I was at home here