Kleiner Wahnsinn - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Kleiner Wahnsinn

Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär
Um zu sehen, wie du lachst
Hast keinen schimmer, daß für mich kein weg zu weit wär
Um zu sehen, was du machst
Ich würde jegliche bedenken überwinden,
Ich würd ein wort, das es nicht gibt, für dich erfinden
Um in dem lied, das fast betrübt klingt, zu ergründen,
Wie groß die liebe ist
Und du erahnst es nicht, dass ich in meinem leben
Nur ewig einsam blieb
Nach all den jahren bei dir, die wie tage schienen
Als ich auf einer wolke trieb
Und wenn die dinge, die es gibt, uns nicht ertragen.
Hab ich die träume noch, die uns dann weiter tragen
Und all den kleinen wahnsinn, den ich für dich aufhob,
Um dir ganz nah zu sein
Du weißt bestimmt nicht, was du für mich bist
Und ich hab keine blasse ahnung was das mit dir ist
Ich liebe dich sehr
Und jeden tag mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr
Und du errätst es nie, wie tief ich in mein herz greif
Um mehr bei dir zu sein
Und wenn du bei mir bist und sehr nur dein lachen
Wird jeder kummer klein
Doch wenn es sein muss, hol ich dich aus dem tiefsten
Dem tiefsten Krater meines Herzens, meine Liebste,
Das du mich einmal, einmal ganz festhälst hab ich lieber
Als alles andere auf der Welt
Du weißt bestimmt nicht...
Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär...

A Little Insanity

You can't fathom what I'd be willing to do
To see you laugh
You have no idea that no road is too far for me
To see what you do
I would overcome any concerns,
I would invent a word that doesn't exist for you
To fathom in the song, which sounds almost sad,
How great love is
And you don't realize that in my life
I have only been eternally lonely
After all the years with you, which seemed like days
When I was floating on a cloud
And if the things that exist can't bear us,
I still have the dreams that will carry us further
And all the little insanity that I saved up for you,
To be very close to you
You certainly don't know what you are to me
And I have no clue what this is with you
I love you very much
And every day more and more and more and more and more and more and more
And you never guess how deeply I reach into my heart
To be more with you
And when you are with me and I only see your laughter
Every sorrow becomes small
But if it must be, I will pull you out of the deepest
The deepest crater of my heart, my love,
That you will hold me once, hold me tight, I would rather
Than anything else in the world
You certainly don't know...
You can't fathom what I'd be willing to do...