Kleiner Wahnsinn - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Kleiner Wahnsinn

Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär
Um zu sehen, wie du lachst
Hast keinen schimmer, daß für mich kein weg zu weit wär
Um zu sehen, was du machst
Ich würde jegliche bedenken überwinden,
Ich würd ein wort, das es nicht gibt, für dich erfinden
Um in dem lied, das fast betrübt klingt, zu ergründen,
Wie groß die liebe ist
Und du erahnst es nicht, dass ich in meinem leben
Nur ewig einsam blieb
Nach all den jahren bei dir, die wie tage schienen
Als ich auf einer wolke trieb
Und wenn die dinge, die es gibt, uns nicht ertragen.
Hab ich die träume noch, die uns dann weiter tragen
Und all den kleinen wahnsinn, den ich für dich aufhob,
Um dir ganz nah zu sein
Du weißt bestimmt nicht, was du für mich bist
Und ich hab keine blasse ahnung was das mit dir ist
Ich liebe dich sehr
Und jeden tag mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr
Und du errätst es nie, wie tief ich in mein herz greif
Um mehr bei dir zu sein
Und wenn du bei mir bist und sehr nur dein lachen
Wird jeder kummer klein
Doch wenn es sein muss, hol ich dich aus dem tiefsten
Dem tiefsten Krater meines Herzens, meine Liebste,
Das du mich einmal, einmal ganz festhälst hab ich lieber
Als alles andere auf der Welt
Du weißt bestimmt nicht...
Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär...

Kleiner Wahnsinn

Tu ne peux pas mesurer à quel point je serais prêt
Pour te voir rire
Tu n'as aucune idée que pour moi, aucun chemin n'est trop long
Pour voir ce que tu fais
Je surmonterais toutes les inquiétudes,
J'inventerais un mot qui n'existe pas pour toi
Pour découvrir dans la chanson qui sonne presque triste,
Combien l'amour est grand
Et tu ne le soupçonnes pas, que dans ma vie
Je ne suis resté que éternellement seul
Après toutes ces années passées avec toi, qui semblaient des jours
Alors que je dérivais sur un nuage
Et si les choses qui existent ne nous supportent pas.
J'ai encore les rêves qui nous font avancer
Et toute cette petite folie que j'ai gardée pour toi,
Pour être tout près de toi
Tu ne sais sûrement pas ce que tu es pour moi
Et je n'ai aucune idée de ce que c'est avec toi
Je t'aime beaucoup
Et chaque jour davantage et davantage et davantage et davantage et davantage et davantage
Et tu ne soupçonnes pas à quelle profondeur je puise dans mon cœur
Pour être davantage auprès de toi
Et lorsque tu es auprès de moi et que je vois seulement ton rire
Chaque chagrin devient insignifiant
Mais s'il le faut, je te ferai sortir du plus profond
Du plus profond cratère de mon cœur, ma Chérie,
Que tu me tiennes une fois, une fois fermement, je préfère
Que tout le reste au monde
Tu ne sais sûrement pas...
Tu ne peux pas mesurer à quel point je serais prêt...