Kleiner Wahnsinn - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Kleiner Wahnsinn

Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär
Um zu sehen, wie du lachst
Hast keinen schimmer, daß für mich kein weg zu weit wär
Um zu sehen, was du machst
Ich würde jegliche bedenken überwinden,
Ich würd ein wort, das es nicht gibt, für dich erfinden
Um in dem lied, das fast betrübt klingt, zu ergründen,
Wie groß die liebe ist
Und du erahnst es nicht, dass ich in meinem leben
Nur ewig einsam blieb
Nach all den jahren bei dir, die wie tage schienen
Als ich auf einer wolke trieb
Und wenn die dinge, die es gibt, uns nicht ertragen.
Hab ich die träume noch, die uns dann weiter tragen
Und all den kleinen wahnsinn, den ich für dich aufhob,
Um dir ganz nah zu sein
Du weißt bestimmt nicht, was du für mich bist
Und ich hab keine blasse ahnung was das mit dir ist
Ich liebe dich sehr
Und jeden tag mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr und mehr
Und du errätst es nie, wie tief ich in mein herz greif
Um mehr bei dir zu sein
Und wenn du bei mir bist und sehr nur dein lachen
Wird jeder kummer klein
Doch wenn es sein muss, hol ich dich aus dem tiefsten
Dem tiefsten Krater meines Herzens, meine Liebste,
Das du mich einmal, einmal ganz festhälst hab ich lieber
Als alles andere auf der Welt
Du weißt bestimmt nicht...
Du kannst es nicht ermessen, wozu ich bereit wär...

Лёгкое безумие

Ты и представить себе не можешь, на что я готов,
Чтобы увидеть твою улыбку.
Ты не подозреваешь, что для меня нет слишком дальнего пути,
Чтобы увидеть, что ты делаешь.
Я бы преодолел любые сомнения,
Я бы придумал для тебя слово, которого не существует,
Чтобы в песне, звучащей почти печально, постичь,
Как велика любовь.
И ты не догадываешься, что в своей жизни
Я был вечно одинок.
После всех этих лет рядом с тобой, которые казались днями,
Когда я парил на облаке.
И если всё сущее не вынесет нас,
У меня есть мечты, которые понесут нас дальше,
И всё то лёгкое безумие, которое я для тебя хранил,
Чтобы быть рядом с тобой.
Ты наверняка не знаешь, кто ты для меня,
И я понятия не имею, что с тобой происходит.
Я очень люблю тебя.
И с каждым днём всё больше, больше, больше, больше, больше, больше и больше.
И ты никогда не догадаешься, как глубоко я заглядываю в своё сердце,
Чтобы быть ближе к тебе.
И когда ты рядом со мной, и только твой смех слышен,
Любая печаль становится мелкой.
Но если понадобится, я достану тебя из самой глубокой,
Самой глубокой пропасти моего сердца, любимая моя,
Чтобы ты хоть раз, хоть раз крепко обняла меня, мне дороже,
Чем всё остальное на свете.
Ты наверняка не знаешь...
Ты и представить себе не можешь, на что я готов...