Meisje Met Anorexia - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Meisje Met Anorexia

Hannah, wat mij in stand hield
Als mijn wereld haast verging,
Was altijd mijn vermogen
Tot bewondering.
Bewondering voor steden
En kerken die ik zag,
Voor de muziek van schubert
En offenbach en bach.
Voor mozart, die gedachten
Zo vrijuit stromen liet
Dat verdriet tot geluk werd,
Geluk tot blij verdriet.
En voor de dichter nijhoff,
Die onder woorden bracht
Hoe hij dichtbij zijn moeder
Keek naar 't geheim der nacht.
Bewondering voor een liedje
Over het rembrandtplein,
Bewondering voor de meisjes,
Alle meisjes die er zijn.
Bewondering voor de lieve heer,
Die bloemen bloeien laat
En vogeltjes doet fluiten
Terwijl hij niet bestaat!
Als je aan de overkant bent,
Is bewondering dan geen brug
Naar gewoon weer 's wat eten?
God, hannah, kom terug.

Girl With Anorexia

Hannah, what kept me going
When my world almost collapsed,
Was always my ability
To admire.
To admire cities
And churches that I saw,
For the music of Schubert
And Offenbach and Bach.
For Mozart, who let thoughts
Flow so freely
That sadness became happiness,
Happiness to happy sadness.
And for the poet Nijhoff,
Who put into words
How he near his mother
Looked into the secret of night.
To admire a song
About the Rembrandt Square,
To admire the girls,
All the girls there are.
To admire the kind Lord,
Who lets flowers bloom
And birds sing
Even though he doesn't exist!
When you are on the other side,
Is admiration not a bridge
To eating something normally again?
God, Hannah, come back.