Meisje Met Anorexia - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Meisje Met Anorexia

Hannah, wat mij in stand hield
Als mijn wereld haast verging,
Was altijd mijn vermogen
Tot bewondering.
Bewondering voor steden
En kerken die ik zag,
Voor de muziek van schubert
En offenbach en bach.
Voor mozart, die gedachten
Zo vrijuit stromen liet
Dat verdriet tot geluk werd,
Geluk tot blij verdriet.
En voor de dichter nijhoff,
Die onder woorden bracht
Hoe hij dichtbij zijn moeder
Keek naar 't geheim der nacht.
Bewondering voor een liedje
Over het rembrandtplein,
Bewondering voor de meisjes,
Alle meisjes die er zijn.
Bewondering voor de lieve heer,
Die bloemen bloeien laat
En vogeltjes doet fluiten
Terwijl hij niet bestaat!
Als je aan de overkant bent,
Is bewondering dan geen brug
Naar gewoon weer 's wat eten?
God, hannah, kom terug.

Fillette Anorexique

Hannah, ce qui m'a maintenu
Lorsque mon monde s'écroulait,
Était toujours ma capacité
À l'admiration.
Admiration pour les villes
Et les églises que je voyais,
Pour la musique de Schubert
Et Offenbach et Bach.
Pour Mozart, qui laissait ses pensées
S'écouler si librement
Que la tristesse devenait joie,
La joie, une tristesse heureuse.
Et pour le poète Nijhoff,
Qui mettait en mots
Comment, près de sa mère,
Il contemplait le mystère de la nuit.
Admiration pour une chanson
Sur la place Rembrandt,
Admiration pour les filles,
Toutes les filles qui existent.
Admiration pour le bon Dieu,
Qui fait éclore les fleurs
Et fait chanter les oiseaux
Alors qu'il n'existe pas !
Quand tu seras de l'autre côté,
L'admiration ne sera-t-elle pas un pont
Pour simplement remanger ?
Mon Dieu, Hannah, reviens.