Minder - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Minder

Hij was een man uit het jaar nul
Zijn tijd ver vooruit
Hij vond vliegen een kwestie van
Voorzichtig vallen
En hij viel van de dichtstbijzijnde berg
Behoedzaam naar beneden
Hij dacht eerst nog dat het aan de berg lag
Maar toen hij zichzelf op de foto zag
Verkreukeld in het nieuws van zeven uur
Had ie minder praats
En wist hij eindelijk zijn plaats
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Nu maakt hij valkuilen onschadelijk
Door er zelf in te vallen
Zijn roeping werd een beroep
En vallen een gewoonte
Soms kijkt hij als het lente wordt nog wel eens in de verte
Maar zijn vrouw roept: "Stank voor dank, je weet wel beter"
Dus rijdt ie met gas op de plank naar zijn volgende kuil
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Een man weegt minder dan het stof
Dat hij soms op doet waaien
Want stof waait op de grond
Maar een man ziet kans met alle winden mee te draaien

Moins

C'était un homme de l'an zéro
Son temps bien en avance
Il trouvait que voler était une question de
Tomber prudemment
Et il est tombé de la montagne la plus proche
Prudemment vers le bas
Il a d'abord pensé que c'était la faute de la montagne
Mais quand il s'est vu sur la photo
Froissé dans les nouvelles de sept heures
Il avait moins à dire
Et il a enfin connu sa place
Une montagne est moins qu'un bouton
Sur la croûte de la terre
Et chaque main ne fait pas encore un poing
Même si tu penses tenir quelque chose de précieux fermement
Maintenant, il rend les pièges inoffensifs
En tombant dedans lui-même
Sa vocation est devenue un métier
Et tomber une habitude
Parfois, quand c'est le printemps, il regarde encore dans le lointain
Mais sa femme crie : « Ingratitude, tu sais mieux »
Alors il roule à fond de gaz vers son prochain trou
Une montagne est moins qu'un bouton
Sur la croûte de la terre
Et chaque main ne fait pas encore un poing
Même si tu penses tenir quelque chose de précieux fermement
Un homme pèse moins que la poussière
Qu'il soulève parfois
Parce que la poussière souffle sur le sol
Mais un homme peut tourner avec tous les vents