Mittagsgedanken (Live) - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Mittagsgedanken (Live)

Dies ist ein schoner Mittag, um zu sterben,
Im frischen Bett behutsam aufgebahrt,
Die Lieben freundschaftlich um mich geschart,
Sinnig parlierend mit betrübten Erben.

Dieweil ich murmle von Papieren und Pension,
Begreift das Volk: es ist soweit.
Jetzt passt kein Hader und kein Streit.
Sein Herz läuft ab - drum mässigt man den Ton.

Warum ist man beim Sterben so gefasst?
Wenn du noch lebst, wird oir nichts nachgesehn
Kein Bessrungsschwur macht ungeschehn
Was du einmal verbrochen hast.

Doch nun - ich bin ja fast schon abgehakt -
Ist alles von Erhabenheit umflort.
Man wartet gnädig auf mein letztes Wort.
Was es auch sei - ich hab es schön gesagt.

Noon Thoughts (Live)

This is a beautiful afternoon, time to die,
In a fresh bed solemnly laid out,
Loved ones gathered around me, a friendly bout,
Wisely conversing with saddened heirs.

While I mutter about papers and pension,
The crowd understands: it's time.
Now's not the time for strife and crime.
His heart is failing, so let's keep it low.

Why is it that we die with such composure?
When you're alive, you're not forgiven
No vow of change makes undone what's been riven
What you once committed as sin.

But now - I'm almost written off -
Everything's surrounded with sublimity.
They graciously await my last word.
Whatever it is, I'll have said it beautifully.