Mittagsgedanken (Live) - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Mittagsgedanken (Live)

Dies ist ein schoner Mittag, um zu sterben,
Im frischen Bett behutsam aufgebahrt,
Die Lieben freundschaftlich um mich geschart,
Sinnig parlierend mit betrübten Erben.

Dieweil ich murmle von Papieren und Pension,
Begreift das Volk: es ist soweit.
Jetzt passt kein Hader und kein Streit.
Sein Herz läuft ab - drum mässigt man den Ton.

Warum ist man beim Sterben so gefasst?
Wenn du noch lebst, wird oir nichts nachgesehn
Kein Bessrungsschwur macht ungeschehn
Was du einmal verbrochen hast.

Doch nun - ich bin ja fast schon abgehakt -
Ist alles von Erhabenheit umflort.
Man wartet gnädig auf mein letztes Wort.
Was es auch sei - ich hab es schön gesagt.

Mittagsgedanken (Live)

C'est un bel après-midi pour mourir,
Soigneusement installé dans un lit frais,
Mes proches réunis autour de moi avec amitié,
Bavardant judicieusement avec mes héritiers attristés.

Pendant que je marmonne sur des papiers et une pension,
Le peuple comprend : c'est le moment.
Maintenant, plus de querelles ni de disputes.
Son cœur s'arrête - alors modérons le ton.

Pourquoi est-on si calme quand on est en train de mourir ?
Quand tu es encore en vie, on ne te pardonne rien,
Aucun serment de faire mieux n'annule
Ce que tu as commis autrefois.

Mais maintenant - je suis presque déjà parti -
Tout est nimbé de grandeur.
On attend gracieusement mon dernier mot.
Quoi qu'il en soit - je l'ai dit avec grâce.