Mittagsgedanken (Live) - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Mittagsgedanken (Live)

Dies ist ein schoner Mittag, um zu sterben,
Im frischen Bett behutsam aufgebahrt,
Die Lieben freundschaftlich um mich geschart,
Sinnig parlierend mit betrübten Erben.

Dieweil ich murmle von Papieren und Pension,
Begreift das Volk: es ist soweit.
Jetzt passt kein Hader und kein Streit.
Sein Herz läuft ab - drum mässigt man den Ton.

Warum ist man beim Sterben so gefasst?
Wenn du noch lebst, wird oir nichts nachgesehn
Kein Bessrungsschwur macht ungeschehn
Was du einmal verbrochen hast.

Doch nun - ich bin ja fast schon abgehakt -
Ist alles von Erhabenheit umflort.
Man wartet gnädig auf mein letztes Wort.
Was es auch sei - ich hab es schön gesagt.

Полуденные мысли (Live)

Это прекрасный полдень, чтобы умереть, милая,
В свежей постели бережно возлежа,
Близкие дружелюбно вокруг меня столпятся,
Многозначительно беседуя с опечаленными наследниками.

Пока я бормочу о бумагах и пенсии, дорогая,
Люди поймут: вот и всё.
Теперь не место ссорам и спорам.
Моё сердце останавливается - поэтому они смягчают тон.

Почему, умирая, становишься таким спокойным, любимая?
Пока жив, тебе ничего не прощают,
Никакие клятвы исправиться не отменят
Того, что ты однажды совершил.

Но теперь - меня уже почти списали со счетов, родная -
Всё окутано ореолом возвышенности.
Все милостиво ждут моего последнего слова.
Каким бы оно ни было - я сказал его красиво.