Mozart - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Mozart

Herman Van Veen - Muzikale droom
De faunen van Debussy
Spelen een illusie
Voor Johan Sebastian Bach.
Fugas gaan er overstag.
Mozart van ontroering bleek
Ziet zijn spinsters in de beek.
Butterfly en Wilhelm Tell
Vangen samen een libel.
Peer Gynt zingt een fameus chanson
Voor een stervende Mannon.
Solvej kamt haat blonde haren
Wat verdrietig met een varenblad.
Figaro zingt Hochzeits wijsjes
Voor de dood en Schuberts meisjes.
Tussen zilv'ren berkebomen
Vindt Franz List zijn liefdesdromen
T'rug in mooie Spaanse armen
Van een felle wilde Carmen.
Händel zingt Halleluja
Voor een prille Julia.
Romeo kijkt toe van ver,
Speelt met Schuberts Wanderers.
Spoken lachen in het bos,
Schimmen dansen op het mos.
Echo's van een toverfluit,
Mozart blaast dit liedje uit.

Mozart

Herman Van Veen - A Musical Dream
Debussy's fauns
Play an illusion
For Johan Sebastian Bach.
Fugues are overturned.
Mozart was pale with emotion
Sees his spinners in the brook.
Butterfly and Wilhelm Tell
Catch a dragonfly together.
Peer Gynt sings a famous chanson
For a dying Mannon.
Solveig combs her blonde hair
So sadly with a fern leaf.
Figaro sings wedding tunes
For death and Schubert's girls.
Between silvery birch trees
Franz List finds his dreams of love
Back in beautiful Spanish arms
Of a fierce wild Carmen.
Handel sings Hallelujah
For a young Juliet.
Romeo watches from afar,
Plays with Schubert's Wanderers.
Ghosts laugh in the forest,
Shadows dance on the moss.
Echoes of a magic flute,
Mozart blows this song out.