Mozart - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Mozart

Herman Van Veen - Muzikale droom
De faunen van Debussy
Spelen een illusie
Voor Johan Sebastian Bach.
Fugas gaan er overstag.
Mozart van ontroering bleek
Ziet zijn spinsters in de beek.
Butterfly en Wilhelm Tell
Vangen samen een libel.
Peer Gynt zingt een fameus chanson
Voor een stervende Mannon.
Solvej kamt haat blonde haren
Wat verdrietig met een varenblad.
Figaro zingt Hochzeits wijsjes
Voor de dood en Schuberts meisjes.
Tussen zilv'ren berkebomen
Vindt Franz List zijn liefdesdromen
T'rug in mooie Spaanse armen
Van een felle wilde Carmen.
Händel zingt Halleluja
Voor een prille Julia.
Romeo kijkt toe van ver,
Speelt met Schuberts Wanderers.
Spoken lachen in het bos,
Schimmen dansen op het mos.
Echo's van een toverfluit,
Mozart blaast dit liedje uit.

Моцарт

Герман ван Вин - Музыкальная мечта
Фавны Дебюсси
Играют иллюзию
Для Иоганна Себастьяна Баха.
Фуги идут ко дну.
Моцарт от умиления бледный
Видит своих прях в ручье.
Бабочка и Вильгельм Телль
Вместе ловят стрекозу.
Пер Гюнт поёт знаменитую песню
Для умирающей Маннон.
Сольвейг расчёсывает свои светлые волосы
Так печально, листом папоротника.
Фигаро поёт свадебные песенки
Для смерти и девушек Шуберта.
Между серебристых берёз
Находит Франц Лист свои мечты о любви
Обратно в прекрасных испанских объятиях
Яростной, дикой Кармен.
Гендель поёт Аллилуйя
Для юной Джульетты.
Ромео смотрит издалека,
Играет со "Странниками" Шуберта.
Призраки смеются в лесу,
Тени танцуют на мху.
Эхо волшебной флейты,
Моцарт выдувает эту мелодию.