Nel - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Nel

Hoe gaat het toch met
Je weet wel
Zij
Met die te vroeg te grote
Ze liet me altijd
Zo verbaasd beminnen
En vroeg daarna
Waarom je dat deed
Je zei dan
Dat het je speet
Maar dat dacht je niet
Hoe heet ze nu toch
Je weet wel
Ze was toen getrouwd met die dichter
Beroemd geworden om zijn
Op haar lijf geschreven verzen
Dan ben ik dichterbij
Dichtte hij
Toen zijn naam
Van de bestsellerslijst
Verdwenen was
Ging hij ook snel
Hoe gaat het toch met
Je weet wel
Is haar zoon
Nu werkelijk bij z′n vader
Ze zeggen
Dat ze met die jongen sliep
En toen de rechter vroeg
Waarom ze dat deed
Heeft ze zich
Voor zijn ogen
Uitgekleed
Toen begreep die rechter het wel
Arme Nel

Nel

How are you doing
You know who
She
With that too early too big
She always let me
So surprised to make love
And then she asked
Why I did that
You said then
That you were sorry
But you didn't think that
What is her name now
You know who
She was married to that poet then
Became famous for his
Verses written on her body
Then I'm closer
He composed
Then his name
From the bestseller list
Was gone
He was gone too
How are you doing
You know who
Is her son
Now really with his father
They say
That she slept with that boy
And when the judge asked
Why she did that
She
In front of his eyes
Undressed herself
Then the judge understood
Poor Nel