Oma Louise - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Oma Louise

Oma heeft nog echte gouden tientjes
Opgespaard voor kleinzoon
In Piggelmee z′n huisje
Dat was een Keulse pot

Keurig witte lakens
Stapeltjes van zeven
Oma heeft nog echt Chinese
Kopjes porselein
Douwe Egberts lepeltjes
Oude Friese klokken
Geitewollen sokken
Ze heeft er honderden gebreid

Oma heeft in jaren geen bezoek meer gehad
Geen bloemetje
Of dankje
Als ze jarig is
Komt er altijd iemand van
Het wijkhuis
Die oma troost en zegt
Geluk is een herinnering, mevrouw
De Lieve Heer ziet op u neer, mevrouw
Heeft u een kleinigheidje voor zijn kerk, mevrouw
Tot volgend jaar, mevrouw

Oma heeft alleen nog
Het gouden medaillon
Met korporaal De Jager
Van het eerste bataljon
Hollandse jongens
Jongens van stavast
Die in de oorlog bleven staan
En zo zijn doodgegaan

Oma Louise

Grand-mère a encore de vrais billets de 10 florins
Épargnés pour son petit-fils
Dans la maison de Piggelmee
C'était une cruche de Cologne

Draps d'un blanc immaculé
Empilés par sept
Grand-mère a encore de vrais tasses
En porcelaine de Chine
Cuillères à café Douwe Egberts
Vieilles horloges frisonnes
Chaussettes en laine de chèvre
Elle en a tricoté des centaines

Grand-mère n'a plus reçu de visite depuis des années
Pas une petite fleur
Ni un merci
Le jour de son anniversaire
Quelqu'un vient toujours du
Centre communautaire
Qui réconforte grand-mère et lui dit
Le bonheur est un souvenir, madame
Le Bon Dieu veille sur vous, madame
Avez-vous un petit quelque chose pour son église, madame
À l'année prochaine, madame

Grand-mère n'a plus que
Le médaillon en or
Avec le caporal De Jager
Du premier bataillon
Garçons hollandais
Garçons de caractère
Qui sont restés debout pendant la guerre
Et qui sont morts ainsi