Rozegeur - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Rozegeur

Als een schaduw valt de avond
Op een door-de-weekse dag
En de dinsdag wordt begraven
En de radio speelt Bach
En de kinderen zijn onrustig,
Want ze willen niet naar bed
′T is een slopende idylle
In een veel te dure flat.
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.
Je zit zo stil te lezen
En ik zeg zacht je naam,
Omdat je zo ver weg bent,
Verbaasd kijk je me aan,
De vaste vloerbedekking
Kleurt prachtig bij je jurk
En de slaapbank die we kochten,
Omdat ik 's nachts zo snurk
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.
De buren hebben boven weer eens ruzie
En ik hoor
Hem vloeken en haar kijven,
Dat komt bij ons niet voor
Je hebt me van de kroegen
En de eenzaamheid gered,
Maar de stilte is gebleven
En we gaan maar vroeg naar bed
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.

Parfum rose

Comme une ombre, le soir tombe
Sur un jour de semaine
Et le mardi est enterré
Et la radio joue Bach
Et les enfants sont agités
Car ils ne veulent pas aller au lit
C'est une idylle épuisante
Dans un appartement beaucoup trop cher.
Et aujourd'hui, c'est le onze
Et il est exactement le même
Que le douze ou le dix
J'ai obtenu ce que je méritais
Parfum rose, clair de lune
Parfum rose, clair de lune
Lueur rose.
Tu es assise tranquillement à lire
Et je dis ton nom doucement
Parce que tu es si loin
Tu me regardes avec surprise
La moquette fixe
S'accorde parfaitement avec ta robe
Et le canapé-lit que nous avons acheté
Parce que je ronfle tellement la nuit
Et aujourd'hui, c'est le onze
Et il est exactement le même
Que le douze ou le dix
J'ai obtenu ce que je méritais
Parfum rose, clair de lune
Parfum rose, clair de lune
Lueur rose.
Les voisins se disputent encore une fois au-dessus
Et j'entends
Le juron de lui et le cri d'elle
Ça ne nous arrive pas
Tu m'as sauvé des bars
Et de la solitude
Mais le silence est resté
Et nous allons nous coucher tôt
Et aujourd'hui, c'est le onze
Et il est exactement le même
Que le douze ou le dix
J'ai obtenu ce que je méritais
Parfum rose, clair de lune
Parfum rose, clair de lune
Lueur rose.