Sag nicht, dass du vergessen hast - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Sag nicht, dass du vergessen hast

Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im Dezember, als wir Schnee geschippt,
Und Kekse in den Tee gestippt –
In Tee mit Rum.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie da Vögel gegen Süden zieh,
Wie da Menschen der Kälte nicht entfliehn.
Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im September, als wir an dem Strand
Die Zeit vergaßen
Nusseis aßen voller Sand.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie die Sommersprossen deiner Haut,
Wie sich Burgen deine Tochter baut.
Ich weiß nicht, ob du wissen willst,
Wie es ist
Im November
Nun war ich versucht, den Schmerz zu löschen
Durch ein nasses Taschentuch.
Ich hielt dich fest und du fragtest soviel
Du hielst zu mir doch ich sagte zuviel
Dass ich am liebsten eine Schwalbe wär,
Dass ich ein Träumer bin und nicht viel mehr,
Dass ich das Ende eines Traums erreich'
Dass ich nur selten sicher war – vielleicht.

Ne dis pas que tu as oublié

Ne dis pas que tu as oublié,
Comment c'était
En décembre, quand on pelletait la neige,
Et on mettait des biscuits dans le thé –
Du thé au rhum.
Je te tenais serrée et tu demandais combien
Tu voulais de moi et j'ai dit autant
Que les oiseaux qui migrent vers le sud,
Que les hommes qui fuient le froid.
Ne dis pas que tu as oublié,
Comment c'était
En septembre, quand on était sur la plage
On oubliait le temps
Et mangeait de la glace à la noisette pleine de sable.
Je te tenais serrée et tu demandais combien
Tu voulais de moi et j'ai dit autant
Que les tâches de rousseur sur ta peau,
Que les châteaux que ta fille construit.
Je ne sais pas si tu veux savoir,
Comment c'est
En novembre
J'ai été tenté d'effacer la douleur
Avec un mouchoir humide.
Je te tenais serrée et tu demandais combien
Tu me tenais, mais j'ai trop dit
Que j'aimerais être une hirondelle,
Que je suis un rêveur et pas grand-chose de plus,
Que j'atteigne la fin d'un rêve
Que je ne suis que rarement sûr – peut-être.