Schön bin ich nicht - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Schön bin ich nicht

Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht
Du hast Augen, die nicht tot sind
Nicht von Stumpfheit bedroht sind
Die vor Blendern nicht kneifen
Das Belangreiche begreifen
Und den Rest glatt übersehn
Du hast warme, wache Augen
Die verwirren, manchma irren
Niemals einseitig betrachten
Und statt blindlings zu verachten
Auch mal liebevoll verstehn
Von solchen Augen wird man gern gesehn
Ein Foto aus dem Album mit dir
Im Gegenlicht
Für eine hundertstel Sekunde
Erstarrt dein Gesicht
Denn du hast Lippen die sich sträuben
Gegen ein aufgesetztes Lächeln
Die immer ehrlich bleiben
Sich einfach zu verziehen liegt ihnen fern
Von deinen Lippen ist dein Wesen
Ungeschminkt abzulesen
Sie zeigen mir zumindest
Was du zur Zeit empfindest
Ohne sic zu sperrn
An solchen Lippen häng ich gern
Ob du dir manchmal ausmalst
Was du in dir birgst
Was du auf andre ausstrahlst
Wie du auf Menschen wirkst
Lass die Jahre nur verstreichen
Du willst dich doch nicht vergleichen
Mit den Larven, Sternschnuppen
Die sich allzubald entpuppen
Als Schale ohne Kern
Du brauchst dich gar nicht aufzuputzen
Kein Make up zu benutzen
Du kannst ohne Skrupel wagen
Haar und Kleider so zu tragen
Dass sie sagen: "unmodern"
Na und... Hab sie doch alle gern
Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht

I'm Not Beautiful

How can you say of yourself
No, I'm not beautiful
Stand before a mirror
And listen to what it says
You have eyes that are not dead
Not threatened by dullness
That don't squint from glare
Grasp the important things
And smoothly overlook the rest
You have warm, alert eyes
That confuse, sometimes err
Never consider one-sidedly
And instead of blindly despising
Also understand lovingly
You are gladly seen by such eyes
A photo from the album with you
In the backlight
For a hundredth of a second
Your face freezes
For you have lips that resist
Against a forced smile
That always remain honest
They are far from simply contorting
Your essence can be read plainly
From your lips
At least they show me
What you are currently feeling
Without being blocked
I like to hang on such lips
Do you sometimes imagine
What you hide within
What you radiate to others
How you affect people
Just let the years pass
You don't want to compare yourself
With the larvae, shooting stars
That soon enough turn out to be
A shell without a core
You should not dress up at all
Not use any make-up
You can dare without scruples
To wear your hair and clothes
So that they say: "Unfashionable"
So what? Like everyone else
How can you say of yourself
No, I'm not beautiful
Stand before a mirror
And listen to what it says