Schön bin ich nicht - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Schön bin ich nicht

Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht
Du hast Augen, die nicht tot sind
Nicht von Stumpfheit bedroht sind
Die vor Blendern nicht kneifen
Das Belangreiche begreifen
Und den Rest glatt übersehn
Du hast warme, wache Augen
Die verwirren, manchma irren
Niemals einseitig betrachten
Und statt blindlings zu verachten
Auch mal liebevoll verstehn
Von solchen Augen wird man gern gesehn
Ein Foto aus dem Album mit dir
Im Gegenlicht
Für eine hundertstel Sekunde
Erstarrt dein Gesicht
Denn du hast Lippen die sich sträuben
Gegen ein aufgesetztes Lächeln
Die immer ehrlich bleiben
Sich einfach zu verziehen liegt ihnen fern
Von deinen Lippen ist dein Wesen
Ungeschminkt abzulesen
Sie zeigen mir zumindest
Was du zur Zeit empfindest
Ohne sic zu sperrn
An solchen Lippen häng ich gern
Ob du dir manchmal ausmalst
Was du in dir birgst
Was du auf andre ausstrahlst
Wie du auf Menschen wirkst
Lass die Jahre nur verstreichen
Du willst dich doch nicht vergleichen
Mit den Larven, Sternschnuppen
Die sich allzubald entpuppen
Als Schale ohne Kern
Du brauchst dich gar nicht aufzuputzen
Kein Make up zu benutzen
Du kannst ohne Skrupel wagen
Haar und Kleider so zu tragen
Dass sie sagen: "unmodern"
Na und... Hab sie doch alle gern
Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht

Tu es belle

Comment peux-tu dire de toi
Non, je ne suis pas beau
Regarde-toi dans un miroir
Et écoute ce qu'il te dit
Tu as des yeux qui ne sont pas morts
Qui ne sont pas menacés par la bêtise
Qui ne cillent pas devant les projecteurs
Qui saisissent l'essentiel
Et ignorent le reste
Tu as des yeux chauds et éveillés
Qui déconcertent, parfois se trompent
Ne jugent jamais à sens unique
Et au lieu de mépriser aveuglément
Savent aussi comprendre avec amour
De tels yeux font qu'on aime te regarder
Une photo de l'album avec toi
À contre-jour
Pendant une fraction de seconde
Ton visage se fige
Car tu as des lèvres qui se rebiffent
Contre un sourire forcé
Qui restent toujours honnêtes
Elles ne se résolvent pas à se déformer
C'est sur tes lèvres qu'on peut lire ton être
Sans fard
Elles m'indiquent au moins
Ce que tu ressens en ce moment
Sans les refermer
De telles lèvres, c'est à elles que je m'accroche volontiers
Est-ce que tu t'imagines parfois
Ce que tu portes en toi
Ce que tu irradies sur les autres
L'effet que tu fais sur les gens
Laisse les années défiler
Tu ne veux tout de même pas te comparer
Aux larves, étoiles filantes
Qui se révèlent trop vite
Comme une coquille sans noyau
Tu n'as pas besoin de te maquiller
Ni d'utiliser de maquillage
Tu peux oser sans scrupule
Porter les cheveux et les vêtements de manière
À les faire dire : "démodés"
Et alors... Aime-les tous
Comment peux-tu dire de toi
Non, je ne suis pas beau
Regarde-toi dans un miroir
Et écoute ce qu'il te dit