Schön bin ich nicht - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Schön bin ich nicht

Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht
Du hast Augen, die nicht tot sind
Nicht von Stumpfheit bedroht sind
Die vor Blendern nicht kneifen
Das Belangreiche begreifen
Und den Rest glatt übersehn
Du hast warme, wache Augen
Die verwirren, manchma irren
Niemals einseitig betrachten
Und statt blindlings zu verachten
Auch mal liebevoll verstehn
Von solchen Augen wird man gern gesehn
Ein Foto aus dem Album mit dir
Im Gegenlicht
Für eine hundertstel Sekunde
Erstarrt dein Gesicht
Denn du hast Lippen die sich sträuben
Gegen ein aufgesetztes Lächeln
Die immer ehrlich bleiben
Sich einfach zu verziehen liegt ihnen fern
Von deinen Lippen ist dein Wesen
Ungeschminkt abzulesen
Sie zeigen mir zumindest
Was du zur Zeit empfindest
Ohne sic zu sperrn
An solchen Lippen häng ich gern
Ob du dir manchmal ausmalst
Was du in dir birgst
Was du auf andre ausstrahlst
Wie du auf Menschen wirkst
Lass die Jahre nur verstreichen
Du willst dich doch nicht vergleichen
Mit den Larven, Sternschnuppen
Die sich allzubald entpuppen
Als Schale ohne Kern
Du brauchst dich gar nicht aufzuputzen
Kein Make up zu benutzen
Du kannst ohne Skrupel wagen
Haar und Kleider so zu tragen
Dass sie sagen: "unmodern"
Na und... Hab sie doch alle gern
Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht

Я некрасива

Как ты можешь о себе говорить,
Нет, я некрасива.
Встань перед зеркалом
И послушай, что оно скажет.
У тебя глаза, которые не мертвы,
Не затуманены серостью,
Которые не жмурятся перед блеском,
Схватывают суть,
А остальное просто пропускают.
У тебя теплые, живые глаза,
Которые смущают, иногда ошибаются,
Никогда не смотрят однобоко
И вместо слепого презрения
Могут и с любовью понять.
В такие глаза хочется смотреть.
Фотография из альбома с тобой
В контровом свете.
На сотую долю секунды
Застывает твое лицо.
Ведь у тебя губы, которые сопротивляются
Натянутой улыбке,
Которые всегда остаются честными,
Кривиться им просто не свойственно.
По твоим губам можно
Без труда прочитать твою сущность.
Они показывают мне, по крайней мере,
Что ты чувствуешь сейчас,
Не скрывая ничего.
К таким губам я готов прильнуть.
Представляешь ли ты себе иногда,
Что ты носишь в себе,
Что ты излучаешь,
Как ты воздействуешь на людей.
Пусть годы текут,
Ты же не хочешь сравнивать себя
С масками, падающими звездами,
Которые слишком быстро оказываются
Пустыми оболочками.
Тебе не нужно прихорашиваться,
Пользоваться косметикой.
Ты можешь без колебаний
Носить прическу и одежду так,
Что скажут: "немодно".
Ну и что... Я же тебя люблю.
Как ты можешь о себе говорить,
Нет, я некрасива.
Встань перед зеркалом
И послушай, что оно скажет.