Sie sagt nicht viel - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Sie sagt nicht viel

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Auf manchen Festen kommt es vor
Daß sie kein Wort verliert
Und all' die vielen Schwätzer
Dadurch irritiert

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Doch ich weiß, sie ist vergnügt
Der erste Eindruck trügt

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Und daß sie gern schweigt
Heißt nicht, daß sie still ist
Sie spricht eine Sprache
Die ich allein versteh'

Wieviel sagt ihr Lächeln
Ihr Blick spricht oft Bände
Das Spiel ihrer Hände
Ersetzt das ABC

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Laß sie reden, mir ist gleich
Was man ihr da vorhält

Denn wenn sie mir dann
Zärtlich ihren Mund ans Ohr hält
Sagt sie so viel, sagt sie so viel
Dann sagt sie viel...

Elle ne parle pas beaucoup

On dit qu'elle est peu loquace
Cela ne m'a jamais offensé
Car lorsqu'elle parle, elle dit
Ce qu'elle pense vraiment

Il arrive parfois lors de certaines fêtes
Qu'elle ne dise pas un mot
Et tous ces bavards
Sont irrités par cela

Elle apparaît réservée à l'extérieur
Certains la prennent pour une personne contrariée
Mais je sais qu'elle est joyeuse
La première impression est trompeuse

On dit qu'elle est peu loquace
Cela ne m'a jamais offensé
Car lorsqu'elle parle, elle dit
Ce qu'elle pense vraiment

Et le fait qu'elle aime se taire
Ne signifie pas qu'elle est silencieuse
Elle parle une langue
Que moi seul comprends

Combien de choses dit son sourire
Son regard parle souvent volumes
Le jeu de ses mains
Remplace l'ABC

On dit qu'elle est peu loquace
Cela ne m'a jamais offensé
Car lorsqu'elle parle, elle dit
Ce qu'elle pense vraiment

Elle apparaît réservée à l'extérieur
Certains la prennent pour une personne contrariée
Laisse-les parler, je m'en fiche
Ce qu'on lui reproche

Car quand elle me tient
Tendrement sa bouche à l'oreille
Elle dit tellement de choses, elle dit tellement de choses
Alors elle dit beaucoup...