Sinn für Unsinn - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Sinn für Unsinn

Sie stupste mit dem Näschen
Es durchfuhr mich wie ein Blitz
Und sie flüsterte ganz leise in mein Ohr
"Die Luft ist hier zum Schneiden, o ich sitz
Viel zu lang hier drin!"
Und sie zupfte mich am Kinn
Draußen auf dem verlass'nen Boulevard
Weht der Wind ihr die Locken aus dem Haar
Möwen segeln wie Luftpostpapier
Auf und ab entlang dem Pier
Das Barometer steht auf Sturm
Es hatte schon gefroren
Selbst der Brunnen war vereist
Sie lachte und sie rief: "Ich such 'nen Mann
Der notfalls auf Socken rutschen kann!"
Ich bin stundenlang
Dann mit ihr geglitscht
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen wie zwei Kinder auf dem Eis
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Denn sie ist nicht verlegen
Und ich bin noch kein Greis
Diese Stadt ist so undicht wie eine Sieb
Und der Wind trifft uns wie eine Keulenhieb
Auf der Bank, in jedem Hauseingang
Überall streicht er entlang
Die Stadt, ich hab? sie ja so satt
Um warm zu bleiben kauften wir
'Ne Tüte mit Pommes Frites
Und luden alle Möwen noch dazu
Sie wünschte höflich: "guten Appetit!?"
Und sie sagte; "Halt, erst die Möwen und dann du!"
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen, wie zwei Kinder weit entrückt
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Doch hab? ich einen Bruder
Der hält uns für verrückt!

Чувство юмора

Она легонько ткнула меня носом,
Меня словно током ударило.
И она прошептала мне тихонько на ушко:
"Здесь воздух можно резать ножом, я сижу
Тут уже слишком долго!"
И она потянула меня за подбородок.
Снаружи, на пустынном бульваре,
Ветер треплет ее локоны.
Чайки парят, словно листки авиапочты,
Вверх и вниз вдоль пирса.
Барометр показывает бурю.
Уже подморозило,
Даже фонтан покрылся льдом.
Она засмеялась и крикнула: "Мне нужен мужчина,
Который сможет кататься на носках, если понадобится!"
Я часами
Потом скользил с ней.
У нее есть чувство юмора,
А у меня? Я не против.
Мы играли беззаботно, как дети на льду.
У нее есть чувство юмора,
А у меня? Я не против.
Ведь она не стесняется,
А я еще не старик.
Этот город дырявый, как решето,
А ветер бьет нас, как дубиной.
На скамейке, в каждом подъезде,
Он проникает повсюду.
Город... я так от него устал.
Чтобы согреться, мы купили
Пакет картошки фри
И пригласили всех чаек присоединиться к нам.
Она вежливо пожелала: "Приятного аппетита!"
И сказала: "Подожди, сначала чайки, а потом ты!"
У нее есть чувство юмора,
А у меня? Я не против.
Мы играли беззаботно, как дети, в своем мире.
У нее есть чувство юмора,
А у меня? Я не против.
Но у меня есть брат,
Который считает нас сумасшедшими!