Wie Vertelt Het Mij - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Wie Vertelt Het Mij

Wie vertelt het mij,
Hoe men uit graniet
Een hart zou kunnen winnen,
Wie vertelt het mij,
Wie vertelt het mij?

Mensen vechten om de kruimels
Van genadebrood,
Miljoenen leven als de bliksem,
Broeders van de dood.
Door valse schijn
En oppervlakkigheid,
Een prachtige knoch out.
Lege leegte, lege tijd.

Wie vertelt het mij,
Hoe je van een optelsom
Een lied zou kunnen maken,
Wie vertelt het mij?

Kan een ideologie
Ons ooit de scherven geven
Van wat gebroken is
Van wat liefde was, en leven?

Alleen een standbeeld, dat kan stil zijn
Zonder haast en tijd.
Alleen de dood leeft eeuwig;
Geen mens die hem misleidt,
Jezus hangt verbitterd aan het kruis.
Vader is op stap en moeder schuilt in huis.

Heel de schepping wankelt koortsig
Tussen hoop en vrees.
Je kunt bidden, maar je ziet jezelf:
Je ziet alleen een pokerface.
Je ziet de dag niet,
Die niet weet wat hij doet.
Zijn spiegelbeeld in het water.
Zijn licht. Zijn eb en vloed.

Ik vertel het jou.
Jij vertelt het mij

Ik vertel het jou.
Jij vertelt het mij

Who Tells Me

Who tells me,
How from granite
A heart could be won,
Who tells me,
Who tells me?

People fight for crumbs
Of bread of mercy,
Millions live like lightning,
Brothers of death.
By false pretense
And superficiality,
A beautiful knockout.
Empty void, empty time.

Who tells me,
How from an addition sum
A song could be made,
Who tells me?

Can an ideology
Ever give us the shards
Of what was broken
Of what was love, and life?

Only a statue, that can be silent
Without haste and time.
Only death lives eternally;
No man deceives him,
Jesus hangs bitterly on the cross.
Father is out and mother hides in the house.

The whole of creation teeters feverishly
Between hope and fear.
You can pray, but you see yourself:
You see only a poker face.
You do not see the day,
Which does not know what it does.
Its reflection in the water.
Its light. Its ebb and flow.

I tell it to you.
You tell it to me

I tell it to you.
You tell it to me