Wie Vertelt Het Mij - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Wie Vertelt Het Mij

Wie vertelt het mij,
Hoe men uit graniet
Een hart zou kunnen winnen,
Wie vertelt het mij,
Wie vertelt het mij?

Mensen vechten om de kruimels
Van genadebrood,
Miljoenen leven als de bliksem,
Broeders van de dood.
Door valse schijn
En oppervlakkigheid,
Een prachtige knoch out.
Lege leegte, lege tijd.

Wie vertelt het mij,
Hoe je van een optelsom
Een lied zou kunnen maken,
Wie vertelt het mij?

Kan een ideologie
Ons ooit de scherven geven
Van wat gebroken is
Van wat liefde was, en leven?

Alleen een standbeeld, dat kan stil zijn
Zonder haast en tijd.
Alleen de dood leeft eeuwig;
Geen mens die hem misleidt,
Jezus hangt verbitterd aan het kruis.
Vader is op stap en moeder schuilt in huis.

Heel de schepping wankelt koortsig
Tussen hoop en vrees.
Je kunt bidden, maar je ziet jezelf:
Je ziet alleen een pokerface.
Je ziet de dag niet,
Die niet weet wat hij doet.
Zijn spiegelbeeld in het water.
Zijn licht. Zijn eb en vloed.

Ik vertel het jou.
Jij vertelt het mij

Ik vertel het jou.
Jij vertelt het mij

Qui Me Le Dira

Qui me le dira,
Comment on pourrait gagner
Un cœur à partir de granit,
Qui me le dira,
Qui me le dira?

Les gens se battent pour les miettes
De pain de grâce,
Des millions vivent comme l'éclair,
Frères de la mort.
Par de faux semblants
Et de la superficialité,
Un magnifique KO.
Vide vide, temps vide.

Qui me le dira,
Comment on pourrait faire
Une chanson à partir d'une addition,
Qui me le dira?

Une idéologie
Peut-elle jamais nous donner les fragments
De ce qui a été brisé,
De ce qui était l'amour et la vie ?

Seule une statue peut être silencieuse
Sans hâte ni temps.
Seule la mort vit éternellement;
Aucun homme ne la trompe,
Jésus est pendu au gibet, plein d'amertume.
Le père est parti et la mère se cache dans la maison.

Toute la création vacille fiévreusement
Entre espoir et crainte.
Tu peux prier, mais tu te vois :
Tu ne vois qu'un visage impassible.
Tu ne vois pas le jour,
Qui ne sait pas ce qu'il fait.
Son reflet dans l'eau.
Sa lumière. Son flux et son reflux.

Je te le dirai.
Tu me le diras

Je te le dirai.
Tu me le diras