Wolf & Vampier - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Wolf & Vampier

Hier, kijk me in mijn ogen.
Kijk goed naar deze handen.
Mijn liefde is jouw brandmerk.
In jou zet in mijn tanden.

Ik zal je altijd vinden.
Je kunt je niet verbergen.
Ik volg de sproen van je angst
Tot ik je ga verslinden.

Op jou heb ik
Kaïns teken weer gezien.
Wie begrijpt een wolf?
Een warm lam misschien.

Wolf en vampier leven
Van wie is opgegeven,
Tanks en kruisraketten
Van trommels en trompetten,
Legerofficieren
Van laarzen en van mieren,
Wolf en vampier teren
Op wie maar niet wil leren.

Ik rijt je ziel aan flarden,
Woel in je open wonden,
Maar dat wat ik wil vinden
Heb ik nog nooit gevonden.

Hij zal voorgoed verloren zijn
Die voor mijn liefde leeft.
Ik ben geboren voor de hel.
Geen mens die mij vergeeft.

Op jou heb ik
Kaïns teken weer gezien.
Wie begrijpt een wolf?
Een warm lam misschien.

Wolf & Vampier

Here, look me in my eyes.
Look carefully at these hands.
My love is your branding.
Sink your teeth into me.

I will always find you.
You cannot hide.
I will follow the traces of your fear
Until I devour you.

I have seen
The mark of Cain on you again.
Who understands a wolf?
Perhaps a gentle lamb.

Wolf and vampire feed
On those who have been abandoned,
Tanks and missiles
Drums and trumpets,
Military officers
Boots and ants,
Wolf and vampire prey
On the ones who will not learn.

I tear your soul to pieces,
I wallow in your open wounds,
But what I want to find
I have never found before.

He will be lost forever
Who lives for my love.
I was born for Hell.
No man will ever forgive me.

I have seen
The mark of Cain on you again.
Who understands a wolf?
Perhaps a gentle lamb.