Zo Vrolijk - Herman Van Veen Übersetzung ins Französische

Zo Vrolijk

Ik ben vandaag zo vrolijk,
Zo vrolijk, zo vrolijk.
Ik ben behoorlijk vrolijk,
Zo vrolijk was ik nooit.

Ik was wel vaker vrolijk,
Heel vrolijk, heel vrolijk,
Maar zo behoorlijk vrolijk,
Was ik tot nog toe nooit.

Soms ben ik ongelukkig,
Ontzettend ongelukkig.
Soms ben ik ongelukkig,
Dan sterf ik van verdriet.

Soms ben ik wat neurotisch,
Psychotisch en chaotisch,
Labiel en neogotisch,
Maar vandaag dus niet.

Vandaag ben ik zo vrolijk,
Zo vrolijk, zo vrolijk.
Ik ben behoorlijk vrolijk,
Zo vrolijk was ik nooit.

Soms ben ik ongelukkig,
Ontzettend ongelukkig.
Soms ben ik ongelukkig,
Dan sterf ik van verdriet.

Soms ben ik wat neurotisch,
Psychotisch en chaotisch,
Labiel en neogotisch,
Maar vandaag dus niet.

Vandaag ben ik zo vrolijk,
Zo vrolijk, zo vrolijk.
Ik ben behoorlijk vrolijk,
Zo vrolijk was ik nooit.

Si joyeux

Je suis si joyeux aujourd’hui,
Si joyeux, si joyeux.
Je suis vraiment joyeux,
Je n'ai jamais été aussi joyeux.

J'ai déjà été joyeux,
Très joyeux, très joyeux,
Mais vraiment joyeux comme ça,
Je ne l'ai jamais été jusqu'à présent.

Parfois, je suis malheureux,
Extrêmement malheureux.
Parfois, je suis malheureux,
Alors je meurs de chagrin.

Parfois, je suis un peu névrosé,
Psychotique et chaotique,
Labile et néogothique,
Mais pas aujourd'hui.

Aujourd'hui, je suis si joyeux,
Si joyeux, si joyeux.
Je suis vraiment joyeux,
Je n'ai jamais été aussi joyeux.

Parfois, je suis malheureux,
Extrêmement malheureux.
Parfois, je suis malheureux,
Alors je meurs de chagrin.

Parfois, je suis un peu névrosé,
Psychotique et chaotique,
Labile et néogothique,
Mais pas aujourd'hui.

Aujourd'hui, je suis si joyeux,
Si joyeux, si joyeux.
Je suis vraiment joyeux,
Je n'ai jamais été aussi joyeux.