Zonder Pardon - Herman Van Veen Übersetzung ins Englische

Zonder Pardon

Misschien wel een domme vergissing.
Misschien een verduisterde zon.
Voor de zekerheid een kleinere liefde:
Een uitvlucht zonder pardon.

Nooit meer een taal of een teken.
Hebben wij echt ooit bestaan?
Jij hebt een man, twee wolken van kinderen,
En ik een uitstekende baan.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Misschien was het zuivere lafheid.
Misschien het gezonde verstand.
Al wat ik verdicht heb, waarop ik geen zicht heb,
Koester jij in de palm van je hand.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Without Pardon

Perhaps a foolish mistake.
Perhaps an eclipsed sun.
For safety's sake, a smaller love:
A getaway without pardon.

Never again a language or a sign.
Did we ever really exist?
You have a husband, two clouds of children,
And I have an excellent job.

Perhaps a waltz in heaven.
Perhaps a blues in a pub.
Deep inside, that burning urge:
For death it is a little too early.

You have thought me love and life.
You were the dearest of us both.
You have yearned for life in me always.
I cannot abide your love.

Perhaps it was pure cowardice.
Perhaps common sense.
All that I have imagined, that I have no insight into,
You cherish in the palm of your hand.

Perhaps a waltz in heaven.
Perhaps a blues in a pub.
Deep inside, that burning urge:
For death it is a little too early.

You have thought me love and life.
You were the dearest of us both.
You have yearned for life in me always.
I cannot abide your love.