Heideröslein - Hermann Prey , Karl Engel Übersetzung ins Russische
Sah
ein
Knab
ein
Röslein
stehn,
Увидел
я
алую
розу,
Röslein
auf
der
Heiden,
Розу
в
поле
диком,
War
so
jung
und
morgenschön,
Так
юна,
свежа,
прекрасна,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
sehn,
Побежал
я
к
ней
тотчас,
Sah′s
mit
vielen
Freuden.
С
сердцем,
полным
счастья.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Роза,
роза,
роза
алая,
Röslein
auf
der
Heiden.
Роза
в
поле
диком.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich,
И
сказал
я:
"Я
сорву
тебя,
Röslein
auf
der
Heiden!"
Роза
в
поле
диком!"
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich,
Роза
молвила:
"Уколю
тебя,
Daß
du
ewig
denkst
an
mich,
Чтоб
помнил
ты
всегда
меня,
Und
ich
will's
nicht
leiden."
И
страдал
безмерно."
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Роза,
роза,
роза
алая,
Röslein
auf
der
Heiden.
Роза
в
поле
диком.
Und
der
wilde
Knabe
brach
И
сорвал
я
розу
алую,
′S
Röslein
auf
der
Heiden;
Розу
в
поле
диком;
Röslein
wehrte
sich
und
stach,
Роза
билась,
но,
увы,
Half
ihm
doch
kein
Weh
und
Ach,
Не
помогли
ей
боль
и
крик,
Mußt'
es
eben
leiden.
Пришлось
ей
смириться.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Роза,
роза,
роза
алая,
Röslein
auf
der
Heiden.
Роза
в
поле
диком.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ich schiess den Hirsch
2 Mädle ruck, ruck, ruck
3 Ach, wie ist's möglich
4 Muss i denn
5 Es, es, es und es, es ist ein harter Schluss
6 Du, du liegst mir am Herzen
7 Kein Feuer, keine Kohle
8 Winterreise, D. 911: No. 22, Mut!, "Fliegt der Schnee mir ins Gesicht" (Ziemlich geschwind, kräftig)
9 Dichterliebe, Op. 48: No. 16, Die alten, bösen Lieder (Ziemlich langsam)
10 Dichterliebe, Op. 48: No. 15, Aus alten Märchen (Lebendig)
11 Dichterliebe, Op. 48: No. 14, Allnächtlich im Traume
12 Dichterliebe, Op. 48: No. 13, Ich hab im Traum geweinet (Leise)
13 Dichterliebe, Op. 48: No. 12, Am leuchtenden Sommermorgen (Ziemlich langsam)
14 Dichterliebe, Op. 48: No. 11, Ein Jüngling liebt ein Mädchen
15 Dichterliebe, Op. 48: No. 10, Hör ist das Liedchen klingen (Langsam)
16 Dichterliebe, Op. 48: No. 9, Das ist ein Flöten und Geigen (Nicht zu rasch)
17 Dichterliebe, Op. 48: No. 8, Und wüssten's die Blumen, die kleinen
18 Dichterliebe, Op. 48: No. 7, Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (Nicht zu schnell)
19 Dichterliebe, Op. 48: No. 6, Im Rhein, im heiligen Strome (Ziemlich langsam)
20 Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (Leise)
21 Dichterliebe, Op. 48: No. 4, Wenn ich in deine Augen seh' (Langsam)
22 Dichterliebe, Op. 48: No. 3, Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Munter)
23 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 11, Wer machte dich so krank?, "Dass du so krank" (Langsam und leise)
24 Liederkreis, Op. 39: No. 12, Frühlingsnacht, "Über'n Garten durch die Lüfte" (Ziemlich rasch)
25 Dichterliebe, Op. 48: No. 2, Aus meinen Tränen spriessen (Nicht schnell)
26 Liederkreis, Op. 39: No. 11, Im Walde, "Es zog eine Hochzeit" (Ziemlich lebendig)
27 Liederkreis, Op. 39: No. 9, Wehmut, "Ich kann wohl manchmal singen" (Sehr langsam)
28 Liederkreis, Op. 39: No. 8, In der Fremde, "Ich hör' die Bächlein rauschen" (Zart, heimlich)
29 Liederkreis, Op. 39: No. 7, Auf einer Burg, "Eingeschlafen auf der Lauer" (Adagio)
30 Liederkreis, Op. 39: No. 6, Schöne Fremde, "Es rauschen die Wipfel" (Innig und bewegt)
31 Liederkreis, Op. 39: No. 5, Mondnacht, "Es war, als hätt' der Himmel" (Zart, heimlich)
32 Liederkreis, Op. 39: No. 4, Die Stille, "Es weiss und rät es doch keiner" (Nicht schnell, immer sehr leise)
33 Liederkreis, Op. 39: No. 3, Waldesgespräch, "Es ist schon spät" (Ziemlich rasch)
34 Liederkreis, Op. 39: No. 2, Intermezzo, "Dein Bildnis wunderselig" (Langsam)
35 Liederkreis, Op. 39: No. 1, In der Fremde, "Aus der Heimat hinter den Blitzen rot" (Nicht schnell)
36 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 12, Alte Laute, "Hörst du den Vogel singen?" (Noch langsamer und leiser)
37 Liederkreis, Op. 39: No. 10, Zwielicht, "Dämmrung will die Flügel spreiten" (Langsam)
38 Dichterliebe, Op. 48: No. 1, Im wunderschönen Monat Mai (Langsam und zart)
39 Winterreise, D. 911: No. 23, Die Nebensonnen, "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn" (Nicht zu langsam)
40 Winterreise, D. 911: No. 21, Das Wirtshaus, "Auf einen Totenacker" (Sehr langsam)
41 Winterreise, D. 911: No. 20, Der Wegweiser, "Was vermeid ich denn die Wege" (Mässig)
42 Winterreise, D. 911: No. 19, Täuschung, "Ein Licht tanzt freundlich" (Etwas geschwind)
43 Winterreise, D. 911: No. 18, Der stürmische Morgen, "Wie hat der Sturm zerrissen" (Ziemlich geschwind, doch kräftig)
44 Winterreise, D. 911: No. 17, Im Dorfe, "Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten" (Etwas langsam)
45 Winterreise, D. 911: No. 16, Letzte Hoffnung, "Hie und da ist an den Bäumen" (Nicht zu geschwind)
46 Winterreise, D. 911: No. 15, Die Krähe, "Eine Krähe war mit mir aus der Stadt gezogen" (Etwas langsam)
47 Winterreise, D. 911: No. 14, Der greise Kopf, "Der Reif hat einen weissen Schein" (Etwas langsam)
48 Winterreise, D. 911: No. 13, Die Post, "Von der Strasse her ein Posthorn klingt" (Etwas geschwind)
49 Winterreise, D. 911: No. 12, Einsamkeit, "Wie eine trübe Wolke durch heitre Lüfte geht" (Langsam)
50 Winterreise, D. 911: No. 10, Rast, "Nun merk ich erst, wie müd ich bin" (Mässig)
51 Winterreise, D. 911: No. 9, Irrlicht, "In die tiefsten Felsengründe lockte mich" (Langsam)
52 Winterreise, D. 911: No. 8, Rückblick, "Es brennt mir unter beiden Sohlen" (Nicht zu geschwind)
53 Winterreise, D. 911: No. 7, Auf dem Flusse, "Der du so lustig rauschtest" (Langsam)
54 Winterreise, D. 911: No. 6, Wasserflut, "Manche Trän aus meinen Augen" (Langsam)
55 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 10, Stille Tränen, "Du bist vom Schlaf erstanden" (Sehr langsam)
56 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 9, Frage, "Wärst du nicht" (Langsam und innig)
57 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 8, Stille Liebe, "Könnt' ich dich in Liedern" (Innig)
58 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 1, Lust der Sturmnacht, "Wenn durch Berg' und Thale" (Kräftig und leidenschaftlich)
59 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 2, Stirb, Liebe und Freude, "Zu Augsburg steht ein hohes Haus" (Langsam)
60 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 3, Wanderlust, "Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein!" (Sehr lebhaft)
61 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 4, Erstes Grün, "Du junges Grün" (Einfach)
62 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 5, Sehnsucht nach der Waldgegend, "Wär' ich nie aus euch" (Innig und phantastisch)
63 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 6, Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes, "Du herrlich Glas" (Ernst und ziemlich langsam)
64 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 7, Wanderung, "Wohlauf und frisch gewandert" (Frisch, die Begleitung leicht und zart)
65 Der Mond ist aufgegangen
66 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33: No. 25, Mein Mädel hat einen Rosenmund (Sehr lebhaft, herz und ungeduldig)
67 Winterreise, D. 911: No. 24, Der Leiermann, "Drüben hinterm Dorfe steht" (Etwas langsam)
68 Winterreise, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum, "Am Brunnen vor dem Tore" (Mässig)
69 Heideröslein
70 Hab mei Wagen vollgelade
71 Ännchen von Tharau
72 Morgen muss ich fort von hier
73 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
74 Im Wald und auf der Heide
75 Auf, du junger Wandersmann
76 Mit dem Pfeil und Bogen
77 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
78 Winterreise, D. 911: No. 4, Erstarrung, "Ich such im Schnee vergebens nach ihrer Tritte Spur" (Ziemlich schnell)
79 Winterreise, D. 911: No. 3, Gefrorne Tränen, "Gefrorne Tropfen fallen von meinen Wangen ab" (Nicht zu langsam)
80 Winterreise, D. 911: No. 2, Die Wetterfahne, "Der Wind spielt mit der Wetterfahne" (Ziemlich geschwind)
81 Winterreise, D. 911: No. 1, Gute Nacht, "Fremd bin ich eingezogen" (Mässig)
82 Winterreise, D. 911: No. 11, Frühlingstraum, "Ich träumte von bunten Blumen" (Etwas bewegt)
83 3 Balladen, Op. 59: No. 3, Der Schatzgräber, "Arm am Beutel, krank am Herzen" (Lento - Allegro)
84 Tischlied, D. 234
85 Prometheus, D. 674
86 Sämtliche Lieder, Balladen und Romanzen, Z. 124, Book 4: No. 3, Neue Liebe, neues Leben, "Herz, mein Herz, was soll das geben?" (Lebhaft doch nicht zu geschwind)
87 Blumengruss
88 Gleich und gleich
89 6 Lieder, Op. 41: No. 3, An Mignon, "Über Tal und Fluss getragen"
90 Der Goldschmiedsgesell, D. 560
91 6 Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: No. 1, Sonntags am Rhein, "Des Sonntags in der Morgenstunde" (Mässig geschwind)
2 Mädle ruck, ruck, ruck
3 Ach, wie ist's möglich
4 Muss i denn
5 Es, es, es und es, es ist ein harter Schluss
6 Du, du liegst mir am Herzen
7 Kein Feuer, keine Kohle
8 Winterreise, D. 911: No. 22, Mut!, "Fliegt der Schnee mir ins Gesicht" (Ziemlich geschwind, kräftig)
9 Dichterliebe, Op. 48: No. 16, Die alten, bösen Lieder (Ziemlich langsam)
10 Dichterliebe, Op. 48: No. 15, Aus alten Märchen (Lebendig)
11 Dichterliebe, Op. 48: No. 14, Allnächtlich im Traume
12 Dichterliebe, Op. 48: No. 13, Ich hab im Traum geweinet (Leise)
13 Dichterliebe, Op. 48: No. 12, Am leuchtenden Sommermorgen (Ziemlich langsam)
14 Dichterliebe, Op. 48: No. 11, Ein Jüngling liebt ein Mädchen
15 Dichterliebe, Op. 48: No. 10, Hör ist das Liedchen klingen (Langsam)
16 Dichterliebe, Op. 48: No. 9, Das ist ein Flöten und Geigen (Nicht zu rasch)
17 Dichterliebe, Op. 48: No. 8, Und wüssten's die Blumen, die kleinen
18 Dichterliebe, Op. 48: No. 7, Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (Nicht zu schnell)
19 Dichterliebe, Op. 48: No. 6, Im Rhein, im heiligen Strome (Ziemlich langsam)
20 Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (Leise)
21 Dichterliebe, Op. 48: No. 4, Wenn ich in deine Augen seh' (Langsam)
22 Dichterliebe, Op. 48: No. 3, Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Munter)
23 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 11, Wer machte dich so krank?, "Dass du so krank" (Langsam und leise)
24 Liederkreis, Op. 39: No. 12, Frühlingsnacht, "Über'n Garten durch die Lüfte" (Ziemlich rasch)
25 Dichterliebe, Op. 48: No. 2, Aus meinen Tränen spriessen (Nicht schnell)
26 Liederkreis, Op. 39: No. 11, Im Walde, "Es zog eine Hochzeit" (Ziemlich lebendig)
27 Liederkreis, Op. 39: No. 9, Wehmut, "Ich kann wohl manchmal singen" (Sehr langsam)
28 Liederkreis, Op. 39: No. 8, In der Fremde, "Ich hör' die Bächlein rauschen" (Zart, heimlich)
29 Liederkreis, Op. 39: No. 7, Auf einer Burg, "Eingeschlafen auf der Lauer" (Adagio)
30 Liederkreis, Op. 39: No. 6, Schöne Fremde, "Es rauschen die Wipfel" (Innig und bewegt)
31 Liederkreis, Op. 39: No. 5, Mondnacht, "Es war, als hätt' der Himmel" (Zart, heimlich)
32 Liederkreis, Op. 39: No. 4, Die Stille, "Es weiss und rät es doch keiner" (Nicht schnell, immer sehr leise)
33 Liederkreis, Op. 39: No. 3, Waldesgespräch, "Es ist schon spät" (Ziemlich rasch)
34 Liederkreis, Op. 39: No. 2, Intermezzo, "Dein Bildnis wunderselig" (Langsam)
35 Liederkreis, Op. 39: No. 1, In der Fremde, "Aus der Heimat hinter den Blitzen rot" (Nicht schnell)
36 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 12, Alte Laute, "Hörst du den Vogel singen?" (Noch langsamer und leiser)
37 Liederkreis, Op. 39: No. 10, Zwielicht, "Dämmrung will die Flügel spreiten" (Langsam)
38 Dichterliebe, Op. 48: No. 1, Im wunderschönen Monat Mai (Langsam und zart)
39 Winterreise, D. 911: No. 23, Die Nebensonnen, "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn" (Nicht zu langsam)
40 Winterreise, D. 911: No. 21, Das Wirtshaus, "Auf einen Totenacker" (Sehr langsam)
41 Winterreise, D. 911: No. 20, Der Wegweiser, "Was vermeid ich denn die Wege" (Mässig)
42 Winterreise, D. 911: No. 19, Täuschung, "Ein Licht tanzt freundlich" (Etwas geschwind)
43 Winterreise, D. 911: No. 18, Der stürmische Morgen, "Wie hat der Sturm zerrissen" (Ziemlich geschwind, doch kräftig)
44 Winterreise, D. 911: No. 17, Im Dorfe, "Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten" (Etwas langsam)
45 Winterreise, D. 911: No. 16, Letzte Hoffnung, "Hie und da ist an den Bäumen" (Nicht zu geschwind)
46 Winterreise, D. 911: No. 15, Die Krähe, "Eine Krähe war mit mir aus der Stadt gezogen" (Etwas langsam)
47 Winterreise, D. 911: No. 14, Der greise Kopf, "Der Reif hat einen weissen Schein" (Etwas langsam)
48 Winterreise, D. 911: No. 13, Die Post, "Von der Strasse her ein Posthorn klingt" (Etwas geschwind)
49 Winterreise, D. 911: No. 12, Einsamkeit, "Wie eine trübe Wolke durch heitre Lüfte geht" (Langsam)
50 Winterreise, D. 911: No. 10, Rast, "Nun merk ich erst, wie müd ich bin" (Mässig)
51 Winterreise, D. 911: No. 9, Irrlicht, "In die tiefsten Felsengründe lockte mich" (Langsam)
52 Winterreise, D. 911: No. 8, Rückblick, "Es brennt mir unter beiden Sohlen" (Nicht zu geschwind)
53 Winterreise, D. 911: No. 7, Auf dem Flusse, "Der du so lustig rauschtest" (Langsam)
54 Winterreise, D. 911: No. 6, Wasserflut, "Manche Trän aus meinen Augen" (Langsam)
55 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 10, Stille Tränen, "Du bist vom Schlaf erstanden" (Sehr langsam)
56 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 9, Frage, "Wärst du nicht" (Langsam und innig)
57 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 8, Stille Liebe, "Könnt' ich dich in Liedern" (Innig)
58 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 1, Lust der Sturmnacht, "Wenn durch Berg' und Thale" (Kräftig und leidenschaftlich)
59 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 2, Stirb, Liebe und Freude, "Zu Augsburg steht ein hohes Haus" (Langsam)
60 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 3, Wanderlust, "Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein!" (Sehr lebhaft)
61 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 4, Erstes Grün, "Du junges Grün" (Einfach)
62 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 5, Sehnsucht nach der Waldgegend, "Wär' ich nie aus euch" (Innig und phantastisch)
63 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 6, Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes, "Du herrlich Glas" (Ernst und ziemlich langsam)
64 12 Gedichte, Op. 35, "Kerner-Lieder": No. 7, Wanderung, "Wohlauf und frisch gewandert" (Frisch, die Begleitung leicht und zart)
65 Der Mond ist aufgegangen
66 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33: No. 25, Mein Mädel hat einen Rosenmund (Sehr lebhaft, herz und ungeduldig)
67 Winterreise, D. 911: No. 24, Der Leiermann, "Drüben hinterm Dorfe steht" (Etwas langsam)
68 Winterreise, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum, "Am Brunnen vor dem Tore" (Mässig)
69 Heideröslein
70 Hab mei Wagen vollgelade
71 Ännchen von Tharau
72 Morgen muss ich fort von hier
73 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
74 Im Wald und auf der Heide
75 Auf, du junger Wandersmann
76 Mit dem Pfeil und Bogen
77 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
78 Winterreise, D. 911: No. 4, Erstarrung, "Ich such im Schnee vergebens nach ihrer Tritte Spur" (Ziemlich schnell)
79 Winterreise, D. 911: No. 3, Gefrorne Tränen, "Gefrorne Tropfen fallen von meinen Wangen ab" (Nicht zu langsam)
80 Winterreise, D. 911: No. 2, Die Wetterfahne, "Der Wind spielt mit der Wetterfahne" (Ziemlich geschwind)
81 Winterreise, D. 911: No. 1, Gute Nacht, "Fremd bin ich eingezogen" (Mässig)
82 Winterreise, D. 911: No. 11, Frühlingstraum, "Ich träumte von bunten Blumen" (Etwas bewegt)
83 3 Balladen, Op. 59: No. 3, Der Schatzgräber, "Arm am Beutel, krank am Herzen" (Lento - Allegro)
84 Tischlied, D. 234
85 Prometheus, D. 674
86 Sämtliche Lieder, Balladen und Romanzen, Z. 124, Book 4: No. 3, Neue Liebe, neues Leben, "Herz, mein Herz, was soll das geben?" (Lebhaft doch nicht zu geschwind)
87 Blumengruss
88 Gleich und gleich
89 6 Lieder, Op. 41: No. 3, An Mignon, "Über Tal und Fluss getragen"
90 Der Goldschmiedsgesell, D. 560
91 6 Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: No. 1, Sonntags am Rhein, "Des Sonntags in der Morgenstunde" (Mässig geschwind)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.