Da drunten im Tale - Hermann Prey & Karl ScheitÜbersetzung ins Englische
Dort
drunten
im
Tale
läufts
Wasser
so
trüb,
Down
in
the
valley,
the
water
is
murky,
Und
i
kann
dir's
nit
hehle,
i
han
di
so
lieb.
And
I
cannot
hide
it,
I
love
you
so
dearly.
Sprichst
allweil
von
Lieb',
und
sprichst
allweil
von
Treu,
You
always
speak
of
love,
and
you
always
speak
of
loyalty,
Und
e
bissele
Falschheit
ist
auch
wohl
dabei.
And
a
bit
of
falsehood
is
there
too.
Und
wenn
i
dir's
zehnmal
sag,
daß
i
di
lieb,
And
when
I
tell
you
ten
times
that
I
love
you,
Und
du
geist
mir
kein
Antwort,
so
wird
mir's
ganz
trüb.
And
you
don't
answer
me,
I
feel
very
sad.
Für
die
Zeit,
wo
du
mi
g'liebt
hast,
da
dank
i
dir
schön,
For
the
time
you
loved
me,
I
thank
you
very
much,
Und
i
wünsch',
daß
dir's
anderswo
besser
mag
gehn!
And
I
hope
that
you
will
be
better
off
elsewhere!
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Vom Minnegesang bis zu Beethoven und Loewe - Lied-Edition, Vol. 1 Veröffentlichungsdatum
01-01-1974
1
Her Babest
2 Herz, muet, leib, sel
3 Mich straft ain Wachter
4 Die Sommernacht
5 Der Jüngling
6 Passionslied, Wq. 194
7 Der Frühling, Wq. 197
8 Komm, liebe Zither, komm, K. 351
9 Die ihr aus dunklen Grüften
10 Künft'ger Zeiten eitler Kummer
11 Der Rhein'sche Wein
12 Abendempfindung: Abend ist's, K. 523
13 Sehnsucht nach dem Frühling: Komm, lieber Mai, K. 596
14 An die Einsamkeit: Sei du mein Trost, K. 391
15 Die Zufriedenheit: Was frag ich viel, K. 349
16 Das Lied der Trennung: Die Engel Gottes weinen, K. 519
17 Das Veilchen: Ein Veilchen auf der Wiese stand, K. 476
18 Abschiedslied
19 Ob Ich Dich Liebe
20 Ariette
21 Eine sehr gewöhnliche Geschichte
22 Lob der Faulheit, H. XXVIa:22
23 Weihnachtslied der Hirten
24 Liebeszauber (Mädel, schau mir ins Gesicht)
25 Rhapsodie (Ach, wer heilet die Schmerzen)
26 Rastlose Liebe
27 Das Kinderspiel: Wir Kinder, K. 598
28 3 Gesänge, Op. 83: II. Sehnsucht
29 An die Hoffnung, Op. 94
30 6 Gesänge, Op. 75: II. Neue Liebe, neues Leben
31 6 Gesänge, Op. 75: III. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
32 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO 124)
33 8 Lieder, Op. 52: VII. Marmotte
34 Der Kuss, Op. 128
35 Mei Maidle hot e G'sichtle
36 Da drunten im Tale
37 Prinz Eugen Op. 92
38 Odins Meeresritt Op. 118
39 Archibald Douglas Op. 128
40 Drei Balladen, Op. 2: II. Herr Oluf
41 Drei Balladen, Op. 1: III. Erlkönig
42 Tom der Reimer, Op. 135a
43 Drei Balladen, Op. 20: I. Hochzeitslied
44 Drei Balladen, Op. 20: III. Die wandelnde Glocke
45 Drei Balladen, Op. 44: II. Der getreue Eckart
46 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op. 9: V. Graf Eberstein, Heft 6
47 Über das Niedersächsische Versapen
48 Zum Lobe der Musik
49 Herbstlied
50 Der Verführer
51 Neues
52 Die Frau
53 Das Heidelberger Fass
54 Die vergessene Phillis
55 Glück
56 Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers, BWV 515
57 Bist Du Bei Mir, BWV 508
58 Lasset uns mit Jesu ziehen, BWV 481
2 Herz, muet, leib, sel
3 Mich straft ain Wachter
4 Die Sommernacht
5 Der Jüngling
6 Passionslied, Wq. 194
7 Der Frühling, Wq. 197
8 Komm, liebe Zither, komm, K. 351
9 Die ihr aus dunklen Grüften
10 Künft'ger Zeiten eitler Kummer
11 Der Rhein'sche Wein
12 Abendempfindung: Abend ist's, K. 523
13 Sehnsucht nach dem Frühling: Komm, lieber Mai, K. 596
14 An die Einsamkeit: Sei du mein Trost, K. 391
15 Die Zufriedenheit: Was frag ich viel, K. 349
16 Das Lied der Trennung: Die Engel Gottes weinen, K. 519
17 Das Veilchen: Ein Veilchen auf der Wiese stand, K. 476
18 Abschiedslied
19 Ob Ich Dich Liebe
20 Ariette
21 Eine sehr gewöhnliche Geschichte
22 Lob der Faulheit, H. XXVIa:22
23 Weihnachtslied der Hirten
24 Liebeszauber (Mädel, schau mir ins Gesicht)
25 Rhapsodie (Ach, wer heilet die Schmerzen)
26 Rastlose Liebe
27 Das Kinderspiel: Wir Kinder, K. 598
28 3 Gesänge, Op. 83: II. Sehnsucht
29 An die Hoffnung, Op. 94
30 6 Gesänge, Op. 75: II. Neue Liebe, neues Leben
31 6 Gesänge, Op. 75: III. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
32 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO 124)
33 8 Lieder, Op. 52: VII. Marmotte
34 Der Kuss, Op. 128
35 Mei Maidle hot e G'sichtle
36 Da drunten im Tale
37 Prinz Eugen Op. 92
38 Odins Meeresritt Op. 118
39 Archibald Douglas Op. 128
40 Drei Balladen, Op. 2: II. Herr Oluf
41 Drei Balladen, Op. 1: III. Erlkönig
42 Tom der Reimer, Op. 135a
43 Drei Balladen, Op. 20: I. Hochzeitslied
44 Drei Balladen, Op. 20: III. Die wandelnde Glocke
45 Drei Balladen, Op. 44: II. Der getreue Eckart
46 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op. 9: V. Graf Eberstein, Heft 6
47 Über das Niedersächsische Versapen
48 Zum Lobe der Musik
49 Herbstlied
50 Der Verführer
51 Neues
52 Die Frau
53 Das Heidelberger Fass
54 Die vergessene Phillis
55 Glück
56 Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers, BWV 515
57 Bist Du Bei Mir, BWV 508
58 Lasset uns mit Jesu ziehen, BWV 481
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.