Hermin Esser feat. Karl Böhm, Orchester der Bayreuther Festspiele & Gwyneth Jones - Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend" - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Hermin Esser feat. Karl Böhm, Orchester der Bayreuther Festspiele & Gwyneth Jones Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"

Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"

Hermin Esser feat. Karl Böhm, Orchester der Bayreuther Festspiele & Gwyneth Jones




Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"
Летучий голландец: "На высокой скале лежал я в мечтах"
Auf hohem Atem lag ich träumend, Zaun der Meer, des Meeres Flut
На высокой скале лежал я в мечтах, у ограды моря, морской пучины
Die Brandung mehrfach mäßig schäumend; am Ufer brach der Wogen
Плеск волн умеренно пенился многократно; у берега громыхал прибой
Rot ein fremdes Schiff am nahen Strande erblickt ich Seltsam!
Алый чужой корабль у ближнего берега увидел я. Странно!
Wunderbar!
Дивно!
Zwei Männer nahten sich dem Lande
Двое мужей приближались к земле
Der einig saß
Один сидел
Ein Wasser warm
Вода тепла
Der andre?
Другой же?
Oh, ergang' ich ihm mit schwarzem Wams die bleiche Min
О, облачённый в чёрный камзол, бледный муж
Von tiefstem Blick
С глубоким взором
Der Seemann!
Моряк!
Weh!
Горе!
Und ich?
А я?
Du kamst vom Hause her; du flogst den Vater zum Begrüßen
Ты шла из дома; ты летела отца приветствовать
Doch kaum noch sah ich an dich langen, du führst es zu
Но едва я взглянул на тебя, ты вела его к
Des Fremden Küsse; ich sah dich seine Kniee umfangen
Чужаку на поцелуй; я видел, как ты обняла его колени
Er schlug mich an
Он ударил меня
An seiner Brust war ihm fromm singsangicher
У его груди мне было покорно-певучим
Rehn; du küßtest ihn also nun
Олень; ты целовала его так
Und dann?
А потом?
Sah ich, aufs Meer ein Fließen
Видел, как в море уплыл
Er griff mich an
Он схватил меня
Ist das nicht Recht?
Разве не прав?
Verzeih' ich ihm des Falls
Прощаю ли ему падение
Ich sah, wie er zu Grunde ging
Я видел, как он исчез в пучине
Schließlich ich war es wert
В конце концов, я был достоин
Kraftlos-
Бессилен-




Autoren: Richard Wagner, Samuel Sene'
Hermin Esser feat. Karl Böhm, Orchester der Bayreuther Festspiele & Gwyneth Jones - Wagner: Der fliegende Holländer
Album
Wagner: Der fliegende Holländer
Veröffentlichungsdatum
05-06-2007

1 Der fliegende Holländer, WWV 63 / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
2 Der fliegende Holländer: Overture
3 Der fliegende Holländer: "Introduction"
4 Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"
5 Der fliegende Holländer: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben"
6 Der fliegende Holländer: Duett. "Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!"
7 Der fliegende Holländer: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen"
8 Der fliegende Holländer: Hilf, Himmel! Senta! Senta! (Mädchen, Mary, Erik, Senta)
9 Der fliegende Holländer: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
10 Der fliegende Holländer: "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr"
11 Der fliegende Holländer: "Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten"
12 Der fliegende Holländer: "Südwind! Südwind!"
13 Der fliegende Holländer: Finale. "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
14 Der fliegende Holländer: Szene, Duett und Chor. "He! Holla! Steuermann"
15 Der fliegende Holländer: "Die Frist ist um" - "Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf" (Holländer, Mannschaft des Holländers)
16 Der fliegende Holländer: Fühlst du den Schmerz (Senta, Erik)
17 Der fliegende Holländer: "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!"
18 Der fliegende Holländer: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
19 Der fliegende Holländer: Introduktion. "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!"
20 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.