Creciendo - Hernaldo Zuñiga Übersetzung ins Deutsche

Creciendo

Creciendo como cualquier planta
Fue reverdeciendo
En el tiempo de los aguaceros
Crecio el amor, espontaneamente, creciendo.

Habia un mar de estrellas blancas
En tus ojos negros
Y el deseo tiritaba ciego
Mientras tu y yo trepamos al cielo, creciendo.

Volaban esas horas lindas
Llenas de palabras
Y el latir se hacia mas intenso
En libertad, nos enamoramos, creciendo.

El amor llega alguna vez
Pero no abunda
Como el hambre, al violencia o el desierto
Si te toca con la punta de la mano
Tuyo es el pan, la vida y la sal.

Creciendo llego el momento
De vivir contactos
Hermanamos la piel y los labios
De modo que se incendio la sangre, creciendo.

Y como paradoja loca
Se perdio el encanto
Y de pronto el enamoramiento
Se nos vacio, se quedo sin alma, muriendo.

Es una anecdota curiosa
Que no se explicarla
En lo simple de todo este cuento
Se hace patente el misterio humano, creciendo.

Wachsend

Wachsend wie jede Pflanze
Es ergrünte wieder
In der Zeit der Regengüsse
Wuchs die Liebe, spontan, wachsend.

Da war ein Meer weißer Sterne
In deinen schwarzen Augen
Und das Verlangen zitterte blind
Während du und ich zum Himmel kletterten, wachsend.

Diese schönen Stunden flogen dahin
Voller Worte
Und der Herzschlag wurde intensiver
In Freiheit verliebten wir uns, wachsend.

Die Liebe kommt irgendwann
Aber sie ist nicht häufig
Wie der Hunger, die Gewalt oder die Wüste
Wenn sie dich mit der Fingerspitze berührt
Dein ist das Brot, das Leben und das Salz.

Wachsend kam der Moment
Berührungen zu erleben
Wir vereinten Haut und Lippen
So dass das Blut entflammte, wachsend.

Und wie ein verrücktes Paradoxon
Verlor sich der Zauber
Und plötzlich die Verliebtheit
Entleerte sich für uns, blieb ohne Seele, sterbend.

Es ist eine seltsame Anekdote
Die ich nicht erklären kann
In der Einfachheit dieser ganzen Geschichte
Wird das menschliche Mysterium offenbar, wachsend.