Elvira - Hervé Vilard Übersetzung ins Russische

Elvira

Quand je vais voir Elvira
Je traverse la cour
Je lui porte des fleurs
Et les derniers raisins
Quand je vais voir Elvira
Et j′y vais tous les jours
Je lui parle d'amour
Elle parle de son chagrin
Quand je vais voir Elvira
Je passe par la ville
Je fais un long détour
J′achète des rubans
Et sur sa robe de deuil
Je pose un collier fin
Je lui parle d'amour
Elle parle de son chagrin

Elvira
Ne crois pas qu'on n′aime qu′une fois
Elvira
À nous deux, la vie sera jolie, tu sais
Elvira, Elvira

Quand je vais voir Elvira
Je l'aime et je l′entoure
D'un monde de soleil
D′histoires de baladins
Quand je vais voir Elvira
Et j'y vais tous les jours
Je lui parle d′amour
Elle parle de son chagrin
Quand je vais voir Elvira
Je tombe à ses genoux
Et j'espère toujours
Un geste, un sourire
Je veux lui faire une île
Je veux l'emporter loin
Je veux lui faire un jour
Oublier son chagrin

Elvira
Ne crois pas qu′on n′aime qu'une fois
Elvira
À nous deux, la vie sera jolie, tu sais
Elvira, Elvira

Elvira
Près de moi, un jour tu oublieras
Elvira
J′attendrai aussi longtemps que tu voudras
Elvira, Elvira

Elvira
Ne crois pas qu'on n′aime qu'une fois
Elvira
À nous deux, la vie sera jolie, tu sais

Эльвира

Когда я навещаю Эльвиру,
Я пересекаю двор,
Я несу ей цветы
И последний виноград.
Когда я навещаю Эльвиру,
И я хожу к ней каждый день,
Я говорю ей о любви,
Она говорит о своей печали.
Когда я навещаю Эльвиру,
Я прохожу через город,
Делаю большой крюк,
Покупаю ленты
И на её траурное платье
Кладу тонкое ожерелье.
Я говорю ей о любви,
Она говорит о своей печали.

Эльвира,
Не думай, что любят лишь однажды.
Эльвира,
Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.
Эльвира, Эльвира.

Когда я навещаю Эльвиру,
Я люблю её и окружаю
Миром солнца,
Историями бродяг.
Когда я навещаю Эльвиру,
И я хожу к ней каждый день,
Я говорю ей о любви,
Она говорит о своей печали.
Когда я навещаю Эльвиру,
Я падаю перед ней на колени
И всегда надеюсь
На жест, на улыбку.
Я хочу создать ей остров,
Я хочу увезти её далеко,
Я хочу однажды помочь ей
Забыть её печаль.

Эльвира,
Не думай, что любят лишь однажды.
Эльвира,
Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.
Эльвира, Эльвира.

Эльвира,
Рядом со мной ты однажды забудешь,
Эльвира,
Я буду ждать так долго, как ты захочешь.
Эльвира, Эльвира.

Эльвира,
Не думай, что любят лишь однажды.
Эльвира,
Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.