Tout un dimanche - Hervé Vilard Übersetzung ins Deutsche

Tout un dimanche

Si je pouvais sortir tout un dimanche seul avec toi
Je te promets de t'emmener vraiment où tu voudras
Car pour te faire plaisir moi, je ferais n'importe quoi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche à tes côtés
Là nous aurions choisi le cinéma si ça te plaît
Et j'aurais tenu ta main sans chercher à t'embrasser
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
(Peine, peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, tout un seul jour
Là tu pourrais vraiment t'apercevoir de mon amour
Et ton cœur battrait alors pour le mien à ton retour
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, rien qu'une fois
Si je pouvais seulement te serrer fort dans mes bras
Afin de te prouver que dans ma vie je n'aime que toi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)
Hey, si je pouvais sortir tout un dimanche, seul, seul avec toi
Sans chercher à t'embrasser, rien, rien qu'une fois
Ouais, avec toi tout un dimanche

Ein ganzer Sonntag

Wenn ich einen ganzen Sonntag allein mit dir ausgehen könnte
Ich verspreche dir, dich wirklich dorthin mitzunehmen, wohin du willst
Denn um dir eine Freude zu machen, würde ich alles tun
Aber deine Eltern (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (seid brav)
Antworte mir, warum bereitest du mir so viel Kummer (Kummer)
Kummer (Kummer)

Wenn ich einen ganzen Sonntag an deiner Seite ausgehen könnte
Dann hätten wir das Kino gewählt, wenn es dir gefällt
Und ich hätte deine Hand gehalten, ohne zu versuchen, dich zu küssen
Aber deine Eltern (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (seid brav)
Antworte mir, warum bereitest du mir so viel Kummer (Kummer)
(Kummer, Kummer)

Wenn ich einen ganzen Sonntag ausgehen könnte, nur einen einzigen Tag
Dann könntest du wirklich meine Liebe erkennen
Und dein Herz würde dann bei deiner Rückkehr für meines schlagen
Aber deine Eltern (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (seid brav)
Antworte mir, warum bereitest du mir so viel Kummer (Kummer)
Kummer (Kummer)

Wenn ich einen ganzen Sonntag ausgehen könnte, nur ein einziges Mal
Wenn ich dich nur fest in meine Arme schließen könnte
Um dir zu beweisen, dass ich in meinem Leben nur dich liebe
Aber deine Eltern (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (in eurem Alter)
Ja, ja, ja, ja (seid brav)
Antworte mir, warum bereitest du mir so viel Kummer (Kummer)
Kummer (Kummer)
Hey, wenn ich einen ganzen Sonntag ausgehen könnte, allein, allein mit dir
Ohne zu versuchen dich zu küssen, nichts, nichts als ein einziges Mal
Ja, mit dir einen ganzen Sonntag