Keikhlasan - Hetty Koes Endang Übersetzung ins Französische

Keikhlasan

Keikhlasanku, lafaz dalam bicara
Ketulusanku di dalam rasa
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kehadiranmu membina semula
Harapan yang terkubur
Yang ku sangka berakhir

Kejujuranku, tersirat dalam jiwa
Kesetiaanku tiada kau duga
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kasih sayangku tiada nilainya
Tanpa risikan harta
Dan keindahan rupa

Bagaimanakah kau harus aku terima?
Mengapakah harus dia hadir antara kita?
Walau ku tahu hatimu selembut sutra
Namun kau kasarkan lidah bahasa

Ku rebah, aku tak bermaya
Terpaksa ku tumpul semula
Bekal cinta yang belum pernah
Kau sisa

Walau hasrat meronta
Ku terpaksa
Hindarkan kembar cinta
Antara ku dan dia
Memang aku yang lemah

Ku rebah, aku tak bermaya
Terpaksa ku tumpul semula
Bekal cinta yang belum pernah
Kau sisa

Keikhlasanku, lafaz dalam bicara
Ketulusanku di dalam rasa
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kehadiranmu, membina semula
Harapan yang terkubur
Yang ku sangka berakhir selamanya

Sincérité

Ma sincérité, exprimée dans mes paroles,
Mon honnêteté, ressentie au plus profond de moi,
Si tu savais, oh, combien je t'aime,
Ta présence a reconstruit,
L'espoir qui était enterré,
Que je croyais perdu à jamais.

Mon honnêteté, implicite dans mon âme,
Ma fidélité, que tu n'aurais pas soupçonnée,
Si tu savais, oh, combien je t'aime,
Mon amour n'a aucune valeur,
Sans la richesse matérielle,
Et la beauté physique.

Comment puis-je t'accepter ainsi ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle apparaisse entre nous ?
Même si je sais que ton cœur est doux comme la soie,
Tu as pourtant durci tes mots.

Je m'effondre, je suis sans force,
Je suis obligée de m'émousser à nouveau,
Les provisions d'amour que tu n'as jamais,
Utilisées.

Malgré le désir qui me ronge,
Je suis forcée de,
Éviter ce triangle amoureux,
Entre toi et elle.
C'est vrai, je suis faible.

Je m'effondre, je suis sans force,
Je suis obligée de m'émousser à nouveau,
Les provisions d'amour que tu n'as jamais,
Utilisées.

Ma sincérité, exprimée dans mes paroles,
Mon honnêteté, ressentie au plus profond de moi,
Si tu savais, oh, combien je t'aime,
Ta présence a reconstruit,
L'espoir qui était enterré,
Que je croyais perdu à jamais.